ЗНАКОМЯСЬ - перевод на Английском

• getting acquainted
• getting to know
• meeting
• learning
• familiarizing themselves

Примеры использования Знакомясь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Знакомясь с докладом Генерального секретаря( А/ 64/ 818),
In reading the Secretary-General's report(A/64/818), my delegation could

Знакомясь с городом, не забудьте попробовать блюда здешней богатой гастрономии,
Those exploring the city must not forget to experience this region's rich gastronomy,

Глава нашего государства, знакомясь с осуществленной здесь работой,
Getting familiar with the works undertaken here, the head of

Знакомясь с нею, делегациям потребуется справляться с пересмотренными финансовыми правилами, содержащимися в документе A/ AC. 241/ 45.
In reading it, delegations will need to refer to the revised financial rules in document A/AC.241/45.

Знакомясь с другими культурами, традициями,
Through exposure to other cultures,

Знакомясь с инициативами, изложенными в Заключительном документе, Генеральный секретарь выражает надежду на сотрудничество между государствами- участниками.
The Secretary-General looked forward to the cooperation of the States parties as he followed through on the initiatives outlined in the Final Document.

Леонид Евсеевич Мучник( укр.) русск., знакомясь с работами Василия, посоветовал:« Тебе необходимо писать акварелью.
Leonid Ovsiiovych Muchnyk while getting acquainted with the works of Vasyl advised him:"You should to paint in watercolor.

Знакомясь с ОО« Гражданский контроль»
Through getting acquainted with Citizens' Watch activities

В Абу Гош Вы сможете отведать« лучший хуммус в мире», попутно знакомясь с арабским христианским городком, у жителей которого давняя добрая дружба с соседями- израильтянами.
Get the“best hummus in the world” in Abu Ghosh while visiting this Christian Arab town with longlasting good relations with the neighboringJewish Israelis.

Знакомясь с бытовавшими в ту пору понятиями
By examining the prevailing assumptions

Компания пыталась также перенять передовую практику, знакомясь с процедурами представления отчетности других региональных финансовых учреждений.
The company also sought to adopt best practices by reviewing the reporting procedures of other regional financial institutions.

Внимательно знакомясь с программами, вы отметите замечательных солистов из Москвы,
Acquainted attentively with the programs, you will notice

ароматами« Принцессы реки Лима», знакомясь с улицами этого полного шарма города.
flavours of the"Princess of Lima" while exploring the streets of this enchanting town.

Грженско является лучшим отправным пунктом, откуда вы можете идти по обозначенным трассам, знакомясь с прекрасной природой этого заповедника.
The village of Hřensko is the best place from which to set off along marked trails to explore the beautiful scenery of this national park.

расширил свои связи, знакомясь с влиятельными людьми.
to extend his network of influential acquaintances.

Нами разработан специальный курс для студентов старше 50 лет, которые хотят улучшить свои знания по французскому языку, одновременно знакомясь с искусством, культурой,
A language course specially designed for students over 50 who want to improve their French while discovering the art, culture,

Больше всего в последние дни в Киеве меня поразила та радость, которую испытывают люди, знакомясь с нами.
What has struck me most during the last few days spent in Kiev is the joy that seeing us gives people.

совершая экскурсию по энергоэффективному дому и знакомясь с энергоэффективными решениями, которые стали возможными благодаря реализации Проекта ПРООН- ГЭФ« Энергоэффективность зданий на Северо-Западе России».
making a tour at energy efficient home and getting acquainted with energy-efficient solutions that have become possible through the implementation of the UNDP-GEF Project"Building energy efficiency in the North-West of Russia.

Теперь у меня есть действительно забавная часть получать, чтобы погрузиться в совершенно другой океан, знакомясь наш маленький уголок Тихого океана,
Now I have the really fun part of getting to dive in a whole other ocean, getting to know our little corner of the Pacific,

Все( 71) студенты первого потока УЦА акклиматизировались к университетской жизни в нарынском кампусе УЦА, знакомясь с соседями по комнатам и встречаясь с сокурсниками из Казахстана,
UCA's inaugural 71 undergraduates acclimated to to residential university life on the Naryn Campus, getting acquainted with roommates and meeting fellow classmates from Kazakhstan,