ИЗДАННОЙ - перевод на Английском

• published
• issued
• released
• produced
• promulgated

Примеры использования Изданной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако на« Геологической карте Сибири», изданной Геологическим комитетом в 1925 г., оба Торея показаны как озера.
However, on the“Geological Map of Siberia” published by the Geological Committee in 1925 both Toreys are shown as lakes.

В оперативной директиве 14. 70, изданной в 1989 году, излагается схема участия НПО в мероприятиях, проводимых при поддержке Банка.
Operational Directive 14.70, issued in 1989, sets out a framework to involve NGOs in Bank-supported activities.

В Северной Америке первой игрой с Master System, изданной для Virtual Console, стала Wonder Boy( англ.) русск., появившаяся там 31 марта 2008 года.
In North America, Wonder Boy was the first Master System game released for the service on March 31, 2008.

Иванова« Энциклопедия домашнего атлетизма», изданной в 2001 году в московском издательстве" И- квадрат"- 208 с.
Ivanov« Book of athletics», published in 2001 in Moscow publishing house"The square";- 208 pages.

Соглашения о совместной издательской деятельности с коммерческими издательствами позволяют охватить широкую аудиторию при помощи профессионально изданной литературы.
Co-publication agreements with commercial publishers provide the opportunity to reach a wide audience through professionally produced books.

В записке, изданной 30 июля 1996 года( S/ 1996/ 603)
In a note issued on 30 July 1996(S/1996/603),

Предлагаемое сокращение расходов по статье« Публикации» обусловлено более широким использованием документации, изданной собственными силами Организации.
The proposed reduction in“Publishing” is due to higher reliance on documentation produced in-house.

Teamwork, изданной в 2013 году.
Teamwork, released in 2013.

Также в ходе мероприятия поэт Шукур Курбан ознакомил слушателей с содержением недавно изданной книги" Эркин Вохидов сабоқлари.
During the event the poet Shukur Kurban acquainted listeners with the content of recently published book"Erkin Vokhidov Saboqlari.

О практикуме оно сообщило в публикации, изданной в сотрудничестве с ЮНИСЕФ на английском,
Reported in a publication issued in cooperation with UNICEF in English,

В рамках семинара состоялась также презентация брошюры" Путеводитель судебного журналиста", изданной при содействии ABA/ CEELI.
During the seminar, the presentation of the brochure"Judicial Reporter's Guide", published with the support of ABA/CEELI.

ссылки на Договор Вайтанги были включены в окончательный вариант новозеландской учебной программы, изданной в ноябре 2007 года.
references to the Treaty of Waitangi were included in the final version of The New Zealand Curriculum, released in November 2007.

В изданной 14 марта 2002 года инструкции A- 02 содержится требование информировать о валютных операциях на сумму свыше 10 000 долл.
Advisory A-02, issued in March 14, 2002, mandates the reporting of currency transactions exceeding $10,000.

он стал первой нашей изданной работой.
that story became our first published work.

Количество полигонов, используемых в моделях врагов, было намного меньше, чем в изданной версии.
The number of polygons used for enemy models was far lower than in the released version.

Вопрос о размещении отделений на местах был в окончательной форме изложен в админи- стративной инструкции Генерального директора, изданной 14 мая 1998 года.
The final locations of the field offices were set out in the Director-General's administrative instruction issued on 14 May 1998.

единственной номерной игрой оригинальной серии, изданной на SNES.
only numbered title in the original series released on the SNES.

Еще они“ научились” устраивать“ курсы лечения” и“ лечить” людей по хрестоматии изданной“ Медицинским Институтом Власти“.
Yet they“have learned to” to arrange“courses of treatment” and“treat” people on anthologies published“Medical Institute Power“.

Подробная информация о помещениях для прессы и аккредитации представителей средств массовой информации содержится в отдельной информационной записке, изданной Департаментом общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций.
Details concerning press facilities and media accreditation are contained in a separate information note issued by the Department of Public Information of the United Nations Secretariat.

песни« Kingdoms of Rain», первоначально изданной на Whiskey for the Holy Ghost.
which was initially released on Lanegan's second solo album, Whiskey for the Holy Ghost.