ИЗМЕНЕНИЕ ПРАВИЛ - перевод на Английском

• changing the rules
• modification of the rules
• amendment to the rules
• amending the rules

Примеры использования Изменение правил на Русском языке и их переводы на Английский язык

говорит, что изменение правил является вполне логичным
said the rule change was a logical

Изменение правил игры для обеспечения справедливого
Retooling the rules of the game for a fair

Например, изменение правил межсетевого экрана может привести к тому, что все сетевые сегменты попадут в область применимости,
For example, firewall rule changes can bring whole network segments into scope, or new systems may

Изменение правил проведения общих собраний( ст. 67. 1)
Amended Rules for Holding of General Meetings(Art.67.1)

Изменение правил, применяемых при определении размера пособий денежные пособия корректируются ежеквартально в зависимости от увеличения индекса цен на товары и услуги.
The change of rules for determining the level of benefits cash benefit subject to indexation every quarter in accordance with the growth of the commodities and services price index.

По мнению представителей компании, изменение правил не повлияет на желание пользователей совершать платежи.
Company representatives believe that changes in the rules won't affect the users' willingness to make transactions.

Изменение правил процедуры в ходе нынешней сессии без надлежащего уведомления государств- участников было бы со стороны Комитета крайне произвольным действием.
It would be an extraordinarily arbitrary action on the part of the Committee to change the rules of procedure in the course of the current session without giving States parties due notice.

Толкование статьи 3 должно быть более расширенным, поскольку изменение правил процедуры не меняет того факта, что в Факультативном протоколе предусмотрен четкий мандат.
The interpretation of article 3 would have to be extended, as a change in the rules of procedure did not alter the fact that there was a clear mandate in the Optional Protocol.

Но изменение правил, структуры и кадров не изменит сути принятых судами решений, поэтому тенденции,
But changes in rules, structure and personnel will not change the essence of the decisions taken by the courts;

Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что изменение правил, касающихся выплаты пособий молодежи, могло способствовать увеличению числа молодых бездомных.
The Committee is concerned that the changed regulations regarding benefit entitlements to young people may have contributed to the increase in the number of young homeless people.

Изменение правил и законов и принятие новых законов, направленных на поощрение инвестиций с целью увеличения национального дохода
The amendment of regulations and laws and the enactment of new laws to encourage investment with a view to increasing the national income

более бедных стран на коллективное формирование или изменение правил.
poorer countries have in collectively shaping or reshaping the rules.

в сфере правового регулирования, то первое, к чему готовится украинский ІТ- бизнес,- это изменение правил игры в сфере налогообложения.
then the first thing that the Ukrainian IT-business is preparing for is a change in the rules of the game in the taxation area.

Мы проиграли это дело и теперь будем бороться за изменение правил, чтобы закон был на стороне транспарентности, чтобы в следующий раз в нашем
We now plan to argue for changing the rules, so the law is stronger in favor of transparency

Изменение правил таким образом, чтобы они требовали выпуска документов за четыре недели до начала сессии, позволило бы проводить последовательную обработку
Changing the rules to require documents to be issued four weeks before a session would allow for sequential processing within a six-week period,

Изменение правил выплат других пособий,
Changing the rules on other benefits,

любая реформа предполагает изменение правил поведения, а правила поведения нам легко не даются.
considering that any reform implies changing the rules of conduct, while the latter cannot be changed that easily.

Скаковое направление в конце 1993 будет изменение правил, и ввести категории спортивных прототипов,
race direction towards the end of 1993 will changing the rules, and introduce the category sports prototypes,

В ответ на это было замечено, что при этом следует также учитывать необходимость соблюдения положений, на основе которых принимаются инвестиционные решения, и что изменение правил, применимых к таким решениям, само по себе противоречит принципу верховенства права.
In response, it was noted that that ought to be balanced with the need to respect the basis on which investment decisions were made, and that changing the rules that were applicable to such decisions was itself contrary to the rule of law.

для поставщиков оборудования в связи с тем, что это обусловливает изменение правил на рынке, которые иногда происходят слишком быстрыми темпами.
energy cause problems for both customers and equipment suppliers in that it changes the rules of the market, sometimes too quickly.