ИЗМЕНЕНИЕ ПРАВИЛ - перевод на Испанском

• modificación de las normas
• modificación de las reglas
• cambio en las normas
• cambiar las normas
• modificar las normas

Примеры использования Изменение правил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставление гарантированного доступа на рынок, изменение правил в интересах развивающихся стран
La prestación de acceso garantizado al mercado, la reforma de las reglas a favor de los países en desarrollo

предполагает совершенствование механизмов адресного кредитования МСП соответствующими учреждениями и поддерживаемыми ими частными посредническими структурами; изменение правил зонирования, которые обычно ограничивают доступ МСП к выгодно расположенным объектам;
que el organismo y los intermediarios privados que reciben apoyo de éste mejoraran los servicios de crédito destinados especialmente a las PYME, que se modificaran las reglamentaciones de planificación urbana que suelen restringir el acceso de las PYME a emplazamientos bien situados,

проделанную в прошлом работу, результаты которой привели к имеющемуся сегодня богатству, а это означает изменение правил игры, ее исход
significaría imponer un gravamen retroactivo sobre el trabajo realizado para acumular esa riqueza en el pasado- un cambio de las reglas de juego, y su resultado,

Изменение правил рыночной игры,
Cambiar las normas del mercado a mitad de camino,

а также изменение правил голосования таким образом,
posiblemente el Brasil) y cambiar las normas de votación a fin de que, para bloquear una acción,

устранение преференций, изменение правил, касающихся происхождения товаров,
la cuestión de la erosión de las preferencias, la reforma de las normas de origen, el trato especial

Он отметил, что изменение правил о персонале Организации Объединенных Hаций в соответствии с практикой специализированных учреждений повлечет за собой финансовые последствия в виде дополнительных расходов для Организации Объединенных Hаций, связанных с предоставлением материальных прав экспатриантов гражданам,
Observó que la modificación del Reglamento del Personal de las Naciones Unidas para ajustarlo a las prácticas de los organismos especializados traería para las Naciones Unidas consecuencias financieras en términos de gastos adicionales de subsidios de expatriación con respecto a los nacionales que viven en su país de origen(Francia)

сознании понимания устойчивости посредством просвещения и повышения осведомленности;- изменение правил и стимулов для продвижения устойчивых методов;
fortalezcan una mentalidad de sostenibilidad en la sociedad mediante la educación y la sensibilización; cambien las reglas y los incentivos para promover prácticas sostenibles;

спортивные мероприятия; изменение правил, регулирующих выдачу официальных документов,
acontecimientos culturales y deportivos; el ajuste de las normas relacionadas con la expedición de documentos oficiales

Например, один из возможных подходов, предложенный недавно в Организации, будет предусматривать изменение Правил о персонале, с тем чтобы в том случае,
Por ejemplo, una posibilidad que se ha sugerido recientemente en la Organización supondría modificar el Reglamento del Personal de modo tal que

Есть ли какие-нибудь правила для изменения правил, которые мы можем изобрести?
¿Existen reglas que sirvan para cambiar las reglas?

Изменения правил отклонены комитетами.
El cambio a reglas bloqueado en un comité.

У нас восемнадцать пациентов, а для изменения правил нужно большинство голосов.
Hay 18 pacientes en este pabellón y se necesita la mayoría para modificar una regla.

Нам необходимо поговорить об изменении правил морских похорон.
Tenemos que hablar sobre la reforma de las normas sobre entierros de mar.

Сегодня у меня имеется точная формулировка для изменения правила 3.
Puedo proponer una redacción exacta para modificar el artículo 3.

Кроме того, имеется точная формулировка и для изменения правила 18.
También una redacción exacta para modificar el artículo 18.

предоставить больше альтернатив обоим, это даст нам набор правил для изменения правил, который позволит нам выбраться из ловушек.
obtendremos una nueva normativa para cambiar las reglas y así poder salir de las situaciones negativas.

В прошлом очень мало женщин выбирали дипломатическую карьеру, но с изменением правил можно надеяться, что в последующие пять лет послами будет назначено много женщин.
En el pasado, muy pocas mujeres elegían la carrera diplomática, pero con los cambios de reglamentación, confía en que en los próximos cinco años se nombren muchas embajadoras.

Вопрос об изменении правил интерактивного учета, касающихся документов медицинского страхования сотрудников после их выхода в отставку, будет решаться в 1999 году;
En 1999 se tratarán los cambios en las normas sobre presentación en línea que afectan a los documentos de seguro médico después de la separación del servicio;

также знает полезность изменения правил.
también conoce el valor de reescribir las normas.