ПРАВИЛО - перевод на Испанском

• regla
• norma
• artículo
• general
• normalmente
• generalmente
• reglamento
• habitual
• suelen
• tienden

Примеры использования Правило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надо делиться- это правило.
Y compartir es una de las reglas.

В такие моменты я вспоминаю 57- ое Правило Приобретения.
En momentos como este, pienso en la Regla de Adquisición 57.

Но господин имеет право телеграфировать то, что хочет; это правило.
El señor puede telegrafiar lo que quiera. Es el reglamento.

Вертолет Соединенных Штатов нарушил это правило;
El helicóptero de los Estados Unidos violó esa reglamentación.

Пожалуйста, поменяй это правило.
Por favor, cambia esa política.

ПП, правило 25.
Artículo 25 del reglamento.

С 1 июля 1997 года действует новое правило.
Desde el 1º de julio de 1997 se aplica una nueva reglamentación.

В этих программах насилие в отношении женщин, как правило, рассматривается как самостоятельная проблема,
Esos programas tienden a considerar la violencia sexista como una cuestión independiente,

В национальных юрисдикциях обвинитель, как правило, для информирования общественности о рассматриваемых делах, представляющих общественный интерес, обращается к услугам отдельного представителя.
En las jurisdicciones nacionales es habitual que el Fiscal encargue a un portavoz la difusión de información pública sobre los asuntos de interés público.

Как правило, труд женщин,
Las mujeres que trabajan en el sector agrícola, en particular, tienden a ser invisibles,

Из-за недостатка крупных мест транзитного пребывания они, как правило, устраиваются без разрешения на участках, не предназначенных для такого использования.
Debido a la ausencia de grandes zonas de tránsito, es habitual que estos se instalen sin autorización en terrenos que no están destinados para esos fines.

Они зачастую находят работу в больницах, а женщины, как правило, работают швеями
A menudo trabajan en hospitales y las mujeres tienden a trabajar como costureras

Как правило, такая поддержка оказывается без особой огласки,
Es habitual que este tipo de apoyo se preste discretamente,

Поскольку в развивающихся странах бедные слои населения, как правило, живут на маргинальных землях,
Como tienden a vivir en tierras marginales, los pobres de los países en desarrollo son

Как правило, гражданские лица слышали грохот артиллерии
Lo habitual era que los civiles oyeran disparos

При этом на практике власти Антигуа и Барбуды, как правило, оказывают правовую помощь на взаимной основе при поступлении соответствующего запроса.
Sin embargo, la práctica habitual es que las autoridades de Antigua y Barbuda presten asistencia mutua cuando se les solicita.

Которое, как правило, умышленно помогает,
De manera habitual, ayude, asista

Специальный комитет считает, что в состав миссий по технической оценке, предназначенных для планирования новых операций по поддержанию мира, следует, как правило, включать медицинских специалистов.
El Comité Especial estima que las misiones de evaluación técnica para planificar nuevas operaciones de mantenimiento de la paz deberían incluir de manera habitual a expertos médicos.

В то же время правительство ввело новое правило о несостоятельности компаний- должников в контексте Джакартской инициативы, принятой в сентябре 1998 года.
Al mismo tiempo, el Gobierno introdujo nuevas normas sobre quiebras en el contexto de la iniciativa de Yakarta de septiembre de 1998.

Правило 22 и правила 27- 33( раздел IV,
Los artículos 22 y 27 a 33(sección IV,