ИЗМЕНИВШИЙ - перевод на Английском

• changed
• changing
• amended

Примеры использования Изменивший на Русском языке и их переводы на Английский язык

Супруг, изменивший свою фамилию при государственной регистрации заключения брака, имеет право сохранить эту
The spouse having changed his or her surname during state registration of a marriage is competent to maintain that surname after divorce,

честной конкуренции, изменивший закон о борьбе с практикой коррупции за границей в целях осуще- ствления Конвенции ОЭСР.
the International Anti-Bribery and Fair Competition Act, which amended the Foreign Corrupt Practices Act to implement the OECD Convention.

Орган, отменивший или изменивший арест в качестве меры пресечения, в тот же день уведомляет об этом администрацию места содержания под стражей и направляет ей копию своего соответствующего постановления.
The body changing or lifting detention as a measure of restraint shall inform thereon the administration of detention facility the same day and shall forward them the copy of its relevant decision.

В соответствии со статьей 16, гражданин, изменивший постоянное место жительства, обязан зарегистрироваться в течение десяти рабочих дней;
Article 16, citizens changing their place of permanent residence have ten working days to register;

Супруг, изменивший свою фамилию при вступлении в брак на другую, вправе и после расторжения брака именоваться этой фамилией,
The spouse changing his or her last name upon entering into marriage is entitled, after the marriage is dissolved,

Быстрое изучение городского архива показывает, что каждый член совета, изменивший свое мнение, также подавал заявление на разрешение перестройки дома вскоре после этого,
A quick check of city records reveals that each council member who has changed his or her vote also applied for a home remodeling permit shortly thereafter,

С целью улучшения условий содержания в тюрьмах недавно был принят указ, изменивший правила, касающиеся лиц,
With a view to improving prison conditions, a recent decree had amended the regulations on persons accused and convicted of the offences of terrorism

Ст. 6 вышеуказанного Закона:«… Гражданин Российской Федерации, изменивший место жительства, обязан не позднее семи дней со дня прибытия на новое место
Registration accounting of citizens is carried out on the basis of Part 1 of Article 6 of the Act:“ A citizen of the Russian Federation, to change the place of residence,

что закон- декрет, изменивший режим въезда,
the Decree-Law, had modified the regime for entry,

Ты можешь изменить магнитные полюса?
Can you reverse the magnetic polarity?

Вы можете изменить его с помощью любого hex- редактора.
You can change it with an hex editor.

Ты не можешь изменить то, чего не знаешь.
You can't change what you don't know.

Думаю, мне следовало изменить его на что-то с другими первыми буквами.
I guess I should have changed it to something with different first letters.

Сноска 3/( прежняя), нумерацию изменить на 2/, а текст- следующим образом.
Footnote 3/(former), renumber as footnote 2/ and amend to read.

Комиссия считает, что название темы следует изменить на" Оговорки к договорам";
The Commission considers that the title of the topic should be amended to read"Reservations to treaties";

Ты думаешь, что сможешь изменить его, как пыталась изменить меня.
You think you can fix him the same way you tried to fix me.

Функцию кипячения можно в любой момент изменить на другую функцию при помощи кнопки.
The Boil water function may be changed to other functions by pressing the MENU key.

Вы можете изменить его здесь на светло серый.
You can change it here to light gray one.

Что-либо в лагере заставило Тебя изменить свой взгляд на вещи, на жизнь?
Does the camp in a way have changed your point of view about things, about life?

Если изменить скорость при активированном таймере, то эта функция автоматически отключится.
Should the speed be changed with the Timer function active, the latter will be automatically disabled.