ИЗОБРАЖАЮТСЯ - перевод на Английском

• are portrayed
• are depicted
• are represented
• are shown
• are displayed
• were depicted
• appear as

Примеры использования Изображаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тематика произведений современных народных мастеров разнообразна- изображаются мифологические, фольклорные, литературные персонажи, различные трудовые процессы, сакральные сюжеты.
The themes of works by contemporary folk artists are very diverse- mythological, folklore and literary characters, various work processes and sacral plots are depicted.

Характерно им изображаются фигуры- с остренькими носиками
Characteristically they are portrayed figures- with sharp little noses

Эпический характер проявляется в рассказе о событиях, которые изображаются объективно, но без четкой фиксации событий жизни исторических персонажей.
Epic character is shown in the story about events which are represented objectively, but without accurate fixing of events, and life of historical characters.

В инструментальных музыкальных произведениях изображаются военные сцены,
In the instrumental pieces of music are depicted war scenes,

Пожилые изображаются как иждивенцы, забытые,
Older persons are portrayed as dependent individuals,

Эти Семь Гласных изображаются знаками Свастики на короне семиглавого Змия Вечности,
These Seven Vowels are represented by the Svastika signs on the crowns of the seven heads of the Serpent of Eternity,

Мальчики и девочки изображаются на ранних этапах своего развития как выполняющие эти функции не в равной мере.
Boys and girls are shown in the early stages of development as not sharing these tasks equally.

Нередко женщины, пользующиеся электронными сигаретами, изображаются как привлекательные и желанные,
Often, female e-cigarette users are depicted as attractive and desirable

При этом в виде" маленьких человечков" изображаются только изменяемые части модели задачи инструмент, икс- элемент.
At the same time as the"little people" are displayed only variable part of the model problem tool, the X-element.

Сербы изображаются в Хорватии как пришельцы и чужаки, имеющие лишь одно право- покинуть свою родину
The Serbs in Croatia are portrayed as newcomers and foreigners whose only right is to leave their homeland

Все участки имеют одинаковую длину, площадки на схеме уровня изображаются как'*', а ямы- как'.'.
All segments have the same length, platforms on the scheme of the level are represented as'*' and pits are represented as'.'.

На нормандских гербах изображаются львы или леопарды( ацтекские ягуары), которые в северной Европе не обитают.
The lions or leopards(the Aztec jaguars), which do not inhabit the northern Europe, are depicted on the Normanic coats of arms.

Происхождение борг никогда не проясняется, хотя они изображаются как существовавшие в течение сотен тысяч лет о чем свидетельствуют Гайнэн и Королева борг.
The origin of the Borg is never made clear, though they are portrayed as having existed for hundreds of thousands of years as attested by Guinan and the Borg Queen.

Праздник Обона длится в течение недели, в Обон духи близких, умерших в этот год, изображаются на красиво оформленных лодках.
An event that occurs during the week of Obon, spirits of loved ones who have passed away in that particular year are represented on beautifully decorated boats.

Они изображаются как черно-белые вредные маленькие человечки женского пола,
They are portrayed as mischievous black and white female sprites,

На фонариках они изображаются красными кругами на белом фоне, в противовес Гиону,
On lanterns they appear as red circles on white paper as opposed to Gion,

анимисты изображаются как« примитивные люди», которые верят,
animists are depicted as"primitive" people who believe that even rocks,

различные его преобразования при построении рирпроекции изображаются на других панелях.
its various transformations at different key building are represented on other panels.

В средствах массовой информации они изображаются как преступники, а в системе образования их вклад в жизнь общества игнорируется или представляется в негативном свете.
They were depicted as criminals in the media and their contributions to society were ignored or shown in a negative light in the education system.

Еврейские местечки изображаются, как правило, благочестивыми общинами, которые следуют законам ортодоксального иудаизма,
Shtetls are portrayed as pious communities following Orthodox Judaism, socially stable