Примеры использования Representar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como un fuego, por ejemplo, podría representar.
Así, las fuerzas externas no parecen representar una gran amenaza.
Siempre quise representar a un asesino.
¿A qué autoridad pueden representar?
Debería representar las preocupaciones y los intereses de todos los Estados,
Está encargado del cumplimiento general del mandato del Mecanismo y de representar al Mecanismo ante su órgano principal, el Consejo de Seguridad, y ante la Asamblea General.
Он или она отвечает за общее выполнение мандата Механизма и за представительство Механизма перед его вышестоящим органом-- Советом Безопасности-- и перед Генеральной Ассамблеей.Representar a las Naciones Unidas en las reuniones celebradas con otros tribunales administrativos internacionales
Представительство Организации Объединенных Наций на совещаниях с другими международными административными трибуналамиEn la sección«herbario», la primera palabra de cada página aparece solamente en esa página, pudiendo representar el nombre de la planta.
В« ботаническом» разделе первое слово каждой страницы встречается только на этой странице и, возможно, является названием растения.En principio, la financiación de terceros sólo puede representar un máximo del 30% de la financiación del proyecto,
В принципе на механизмы финансирования третьей стороной может приходится не более 30 процентов от общего объема проектного финансирования,Ello incluye representar al Secretario General en reuniones sobre cuestiones relativas a la piratería
Это включает представительство Генерального секретаря на совещаниях по вопросам, касающимся пиратстваLa cantidad de capital privado aportado directamente por los accionistas de la compañía del proyecto suele representar sólo una parte de la inversión total propuesta.
Сумма частного капитала, вносимого непосредственно акционерами проектной компании, как правило, является лишь частью общего объема предлагаемых инвестиций.poblaciones mencionados, su aprobación podría representar la anexión automática de una parte del territorio de Azerbaiyán.
мер по освобождению упомянутых районов и населенных пунктов может автоматически означать аннексию части территории Азербайджана.La aplicación obligatoria de todas las NIIF a todas las empresas suele representar una carga para las pequeñas y medianas empresas(PYMES).
Требование в отношении обязательного применения всех МСФО всеми компаниями как правило является обременительным для малых и средних предприятий( МСП).Uno de los resultados de esto es que generalmente es preciso utilizar abogados formados en una u otra tradición para representar a los acusados.
Одним из результатов этого является то, что для представления обвиняемых часто приходится использовать юристов, знакомых с традициями обеих систем.Los intentos de representar las culturas locales
Ya es hora de que todos nos demos cuenta de que la preocupación acerca del desarrollo humano debe representar un cambio cualitativo en beneficio de la comunidad internacional.
Настало время осознать, что забота о развитии потенциала человека должна означать качественный сдвиг в интересах международного сообщества.a quienes el PCCh supone"representar", debería incluir a los trabajadores.
представителем которого является КПК, должны входить рабочие.introdujimos pigmentos para representar datos en tiempo real de la radiactividad, y rociamos agua para simular la lluvia.
разбрызгали пигмент, чтобы изобразить актуальные данные о радиации, и распыляли воду, имитируя дожди.Lastimosamente las mujeres no son consideradas para formar parte de las listas o ternas a ser elegidas para representar el país.
К сожалению, женские кандидатуры не рассматриваются при составлении списков делегаций или избрании представителей страны.ya que podrían representar la diferencia entre una buena
поскольку они могут означать разницу между высоким
