ИЗОЩРЕННЫХ - перевод на Английском

• sophisticated
• subtle
• insidious
• refined

Примеры использования Изощренных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ему хотелось бы знать, означает ли утверждение о ликвидации" грубых" форм пыток, что пытки по-прежнему применяются в изощренных формах, которые весьма трудно выявить.
He also wondered whether the assertion that“gross” torture had been virtually eradicated meant that torture still persisted in subtle forms that were difficult to detect.

Com сегодня для того чтобы судить за вне некоторые из самых изощренных pop- up блокаторов на рынке- б…!
Com today to try out some of the most sophisticated pop-up blockers on the market- for free!

Разумеется, такого рода политика и по сей день продолжает осуществляться в некоторых странах, однако в более изощренных формах.
Such policies undoubtedly persist in a number of countries, though in more subtle forms.

Последние технологические достижения могут привести к производству изощренных космических вооружений,
Recent technological advancements can lead to production of sophisticated space weapons,

делала это в более изощренных формах.
continued to support the rebels, albeit in more subtle forms.

занимающиеся отмыванием денег, продолжают поиски новых более изощренных способов отмывания денег, затрудняющих выявление.
the money-laundering industry continues to seek new and more sophisticated techniques to avoid detection.

институциализированной формы расовой дискриминации больше не существует, она по-прежнему находит выражение в более изощренных, но не менее жестоких формах.
said that while institutionalized racial discrimination had disappeared, it still manifested itself in more subtle but equally oppressive ways.

Несмотря на такое положение, распространение поступающего из этого района героина по-прежнему находится под жестким контролем изощренных преступных групп, состоя- щих из лиц азиатского этнического происхождения.
Though reduced, distribution of heroin from that region remains firmly in the control of sophisticated ethnic Asian criminal groups.

потребует еще более изощренных механизмов приобретения контроля.
require more sophisticated mechanisms of purchase control.

Сейчас журналисты все чаще становятся мишенью для изощренных и прямых атак со стороны государства,
Journalists are now the targets of increasingly sophisticated and directed attacks by governments,

Оценка выгод может осуществляться на различных уровнях детализации- от грубых приблизительных оценок до использования изощренных, требующих большого количества данных и дорогостоящих методологий.
Benefits' assessment can have different levels of ambition-- from rough-and-ready estimates to sophisticated, data-hungry and costly methodologies.

могут стать легкой мишенью для менее изощренных, но тем не менее мощных контрмер.
can become easy targets for less-sophisticated, but nevertheless powerful, countermeasures.

Программа исследований изощренных преступлений, преступлений в области управления
The sophisticated crime, regulation and business programme focuses on fraud

связанной с ними нетерпимости в их более изощренных и современных формах
related intolerance in their more subtle and contemporary forms

обладающими ядерным оружием, более изощренных ядерных вооружений для поддержания своего ядерного сдерживания.
the development by some nuclearweapon States of more sophisticated nuclear weapons to maintain their nuclear deterrence were inadequate.

Однако мир стал свидетелем возрождения расизма в его более изощренных формах, таких, как скрытый национализм и" этнические чистки", которые по-прежнему порождают насилие
Nevertheless, the world had been witness to a resurgence of racist acts and to more subtle forms of racial discrimination such as misguided nationalism and"ethnic cleansing",

более активное использование повстанцами более изощренных ассиметричных нападений при все большем пренебрежении к жизни гражданских лиц.
previously stable areas and increased use by insurgents of more sophisticated asymmetric attacks, with an increasing disregard for the lives of civilians.

на короткий срок и применения более изощренных форм контроля.
this was counterbalanced by selective short-term arrests and by more subtle forms of control.

два первых десятилетия, несмотря на то, что все больше людей становятся жертвами новых и изощренных форм расизма.
despite the fact that human beings continue increasingly to be victims of new and subtle forms of racism.

нетерпимости в новых и изощренных формах по-прежнему представляет собой постоянную проблему с точки зрения соблюдения самых основополагающих прав человека и свобод.
intolerance in their new and subtle forms continues to present a permanent challenge to respect for the most fundamental human rights and freedoms.