Примеры использования Изъянов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
У клинка не должно быть изъянов.
Sacken would have none of it.И незначительные корректировки не устранят этих изъянов.
Этот случай свидетельствует о наличии целого ряда изъянов в институциональной и судебной системе.
Необходимо принять незамедлительные действия для устранения системных изъянов в международной системе,
В работе показано, что одним из самых значительных изъянов российской партийной системы выступает наличие доминантной партии, включающей в себя представителей законодательной
It has been shown that one of the most significant shortcomings of the Russian party system is the existence of the dominant party,Вроде бы предоставленные отчеты были без изъянов, но, что-то внутри, не давало мне покоя.
It seems that reports have been provided without flaws, but something inside is not bugging me.Помимо изъянов в обосновании необходимости содержания под стражей после отбытия наказания,
In addition to shortcomings in justifying the necessity of the post-sentence preventive detention,Примечательно однако, что Браун не находит подобных структурных изъянов в каких-либо других отрывках, которые содержат ссылки на любимого ученика.
Notably, Brown finds no such structural defects in any of the other passages which contain references to the Beloved Disciple.Смертная казнь, вследствие присущих ей изъянов, не снижает преступность, представляющую собой проблему,
Capital punishment, due to its inherent flaws, did not reduce criminality,Для преодоления имеющихся структурных изъянов во многих районах мира потребуется прогресс в области законодательства.
Legislative progress will be necessary in many parts of the world in order to overcome existing structural deficiencies.Государство- участник отмечает ряд несоответствий и изъянов в показаниях заявителя, которые, по его мнению, имеют важное значение для оценки достоверности сведений заявителя.
The State party points to several inconsistencies and shortcomings in the complainant's account that it considers to be of relevance to the assessment of his credibility.И там, где Они принимаются за основу, не бывает изъянов, ни пробелов, но лишь Единство, влекущее за собой Мир и Счастье.
And where these laws are used as the foundation there can be no flaws, no gaps, but only a uniformity that brings in its wake happiness and peace.проект содержит ряд крупных изъянов и не позволил бы запретить будущее применение весьма неточных
the draft protocol had significant shortcomings and would not prevent the future use of highly inaccurateИнспекторы выявили ряд изъянов в системе управления ВОИС, однако несомненно то, что ВОИС приветствовала не все рекомендации ОИГ.
The Inspectors had identified various management deficiencies at WIPO, but clearly WIPO had not welcomed all the JIU recommendations.На прошлой неделе пацан- свидетель по делу о наркотиках… найден убитым из-за изъянов в системе.
Last week, a kid witness in a drug case… turns up shot dead because of flaws in the system.впрочем, не лишены очевидных изъянов с военной точки зрения.
она страдает от коренных изъянов.
that it suffered from fundamental defects.Бока этого сосуда изготовлены из стекла без оптических изъянов и наполнены иммерсионной жидкостью с показателем преломления похожим на показатель преломления образца стекла.
The sides of this container are made of the glass without any optical faults, and the container is filled up with the immersion liquid having the same refractive index as the one of the glass sample.не всякий доклад бывает цельным и без изъянов.
not every report is complete and without deficiencies.у Франции в этом отношении нет никаких системных изъянов.
France did not have any structural shortcomings in that regard.
