ИЗЫСКАНИЕ - перевод на Английском

• search
• finding
• seeking
• identifying
• exploring
• find
• seek
• searching
• identify

Примеры использования Изыскание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изыскание долговременных решений в интересах этих беженцев затруднялось тупиковой политической ситуацией в Западной Сахаре.
Finding durable solutions for these refugees has been hindered by the political impasse in Western Sahara.

И сегодня для всех нас самой важной задачей является, пожалуй, изыскание способов с целью обеспечить, чтобы существующие структуры были на высоте современных требований безопасности.
Seeking ways to ensure that existing structures stand up to modern security demands seems the most important task for us all today.

Мы также считаем, что изыскание новаторских механизмов финансирования развития является эффективным средством для наших народов.
We are also of the view that the search for innovative mechanisms for development financing is an effective tool for our peoples.

Наши усилия направлены на изыскание общеприемлемого решения, согласованного между всеми сторонами за столом переговоров.
Our effort is aimed at finding generally acceptable solutions agreed upon by all parties at the negotiating table.

знании необходимых алгоритмов изыскание небольших первичных залежей алмазов требует использования геофизического оборудования.
the appropriate algorithms, identifying a small primary deposit necessitates the use of geophysical equipment.

Изыскание новых инструментов
The search for new tools

Изыскание новых источников поступлений, которые одновременно могли бы дестимулировать деятельность,
Seeking new sources of revenue which simultaneously may discourage“public bads”,

Изыскание новых возможностей для более эффективного распределения ограниченных ресурсов, связанных с развитием городов( например,
Exploring new options for a more efficient allocation of scarce resources connected with urban development(i.e.,

Изыскание долговременных решений проблем беженцев в Танзании остается одной из самых приоритетных задач для моего Управления.
Finding durable solutions for the refugees in Tanzania remains a top priority for my office.

включая подготовку смет расходов, изыскание средств и организацию поездок.
including preparing cost estimates, identifying funds and arranging travel.

Гн Рубио согласился с тем, что изыскание внутренних ресурсов является многоаспектным процессом
Mr. Rubio agreed that the search for domestic resources is multifaceted

К их числу относятся: изыскание эффективных путей выхода из глобальных кризисов
Such issues include seeking out effective responses to global crises

Изыскание надлежащих источников финансирования попрежнему представляет собой самую большую проблему для многих островных государств, предпринимающих широкомасштабные усилия по реализации мер адаптации и повышению жизнеспособности.
Finding sufficient financing is still the greatest challenge for many island States in their pursuit of adaptation measures and resilience-building.

Дополнительного внимания заслуживает изыскание новых путей оказания содействия международным межгородским сетям,
Exploring new ways of promoting international interurban networks as an instrument of development, especially between countries

которые будут базироваться во всех трех региональных отделениях и отвечать за изыскание и координацию ресурсов МООНЛ для оказания поддержки избирательному процессу;
who will be based in three regional offices and be responsible for identifying and coordinating UNMIL resources for elections support;

Изыскание решений в целях преодоления неравноправного доступа к чистой воде,
Find solutions to overcome the inequitable access to clean water,

Изыскание эффективных путей международного распространения информации об АМКАС
Seeking for effective ways to promote information about the AICAC

Изыскание новой всемирной этики отнюдь не ограничивается одними только правами человека,
The search for a new world ethic is not limited to human rights

Изыскание более чистых источников энергии также будет способствовать существенному сокращению выбросов газов, вызывающих парниковый эффект.
Finding cleaner sources of energy would also go a long way towards reducing the emission of greenhouse gases.

Вот почему исследовательская деятельность международных организаций и экспертов в этой области нацелена на изыскание конкретных путей создания новых деловых возможностей благодаря ИКТ.
The research of international organizations and policy experts in this field is therefore directed at exploring concrete models of how ICTs can create new business opportunities.