ИЗЫСКАНИЕ - перевод на Испанском

• búsqueda
• encontrar
• buscar
• hallar
• obtener
• buscando

Примеры использования Изыскание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изыскание и получение убедительной
Recabar y recibir información fiable

Изыскание источников для продолжения оказания помощи НПТЛ в областях, в которых требуется такая поддержка:
Identificación de fuentes para la prestación permanente de asistencia a la PNTL en ámbitos en los que requiere ayuda:

Изыскание и создание источников средств в государстве
Conseguir y crear fuentes de recursos en el Estado

Iii изыскание, оценка и освоение новых научно-технических
Iii investigar, evaluar y fomentar nuevas soluciones técnicas

Непременным условием всей контрольной деятельности было изыскание внебюджетных средств на финансирование большей ее части.
Un requisito previo de toda la campaña de supervisión era la recaudación de fondos extrapresupuestarios para sufragar la mayor parte de las actividades.

Изыскание воинских подразделений
Obtención de unidades y equipos militares,

Целью Конференции было изыскание средств достижения тесного сотрудничества между правительствами
Los objetivos de la Conferencia eran estudiar los medios de establecer una cooperación estrecha entre los gobiernos

Изыскание источников финансирования на пятилетний период для реализации программ по ликвидации насилия в отношении женщин в Вануату.
Procurar financiación para un período de cinco años a fin de realizar el objetivo de eliminar la violencia contra la mujer en Vanuatu.

Изыскание поддержки для действий осуществляется таким образом, чтобы обеспечить максимальную затратоэффективность
El emparejamiento de las medidas y el apoyo se realizará de forma que maximice la eficiencia en función de los costos

Изыскание и аккумулирование необходимых финансовых средств для проведения технических обследований
Para buscar y reunir los medios financieros necesarios para someter a reconocimiento técnico

В частности, должны обратить внимание на изыскание валютных средств, которые могут потребоваться для импорта продовольствия.
En particular, deberán ocuparse de generar las divisas que podrían necesitar para importar alimentos.

Был также представлен доклад Администратора о его усилиях, направленных на изыскание ресурсов, позволяющих восстановить ориентировочные плановые задания до первоначальных уровней( DP/ 1994/ 1).
También se presentó el informe del Administrador sobre sus gestiones dirigidas a conseguir recursos para restablecer las cifras indicativas de planificación a su nivel anterior(DP/1994/1).

Возможно и необходимо скорейшее изыскание эффективного бактерицида, который женщины могли бы применять самостоятельно.
Puede y debe encontrarse pronto un microbicida eficaz que pueda ser controlado por las mujeres.

Изыскание помещений для проведения брифингов в 2012 году представляло собой значительную трудность,
Conseguir lugares para la celebración de reuniones informativas planteó grandes dificultades en 2012

Активизация участия всех заинтересованных сторон и изыскание возможных взаимовыгодных подходов являются непременными условиями мобилизации общественной поддержки.
Una mayor participación pública activa de todos los interesados y la identificación de posibles enfoques que produzcan beneficios triples son condiciones indispensables para movilizar el apoyo de la opinión pública.

Изыскание путей содействия таким изменениям будет обусловливать необходимость в разработке альтернативных сценариев экологических изменений
Para encontrar formas de promover dichos cambios se requeriría formular marcos hipotéticos alternativos del cambio ambiental

Изыскание внебюджетных средств для учреждения в Центральных учреждениях должности советника по гендерным вопросам.
Recaudación de recursos extrapresupuestarios para la creación de un puesto de asesor en cuestiones de género en la Sede.

Изыскание надлежащих источников финансирования попрежнему представляет собой самую большую проблему для многих островных государств, предпринимающих широкомасштабные усилия по реализации мер адаптации и повышению жизнеспособности.
La obtención de financiación suficiente sigue siendo el principal problema con que tropiezan muchos Estados insulares en sus esfuerzos por aplicar medidas de adaptación y crear capacidad de recuperación.

включая подготовку смет расходов, изыскание средств и организацию поездок.
entre otras cosas elaborando estimaciones de gastos, localizando fondos y organizando viajes.

Его правительство с удовлетворением отмечает, что мандат Управления включает проекты в области развития, направленные на изыскание долгосрочных и окончательных решений проблем беженцев.
El Gobierno del Sudán se complace en observar que en el mandato de la Oficina figuran proyectos de desarrollo destinados a hallar soluciones duraderas a los problemas de los refugiados.