ИЗЫСКАНИЮ - перевод на Английском

• finding
• seeking
• search
• identifying
• to explore
• find
• seek
• exploring

Примеры использования Изысканию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Начато также осуществление усилий по изысканию надлежащих путей
Efforts have also been initiated for finding appropriate ways

Проведение этого глобального диалога является лишь одним шагом по пути к изысканию эффективных средств обеспечения защиты мигрантов,
Organizing this global Dialogue is merely a step towards finding effective means to ensure the protection of migrants,

Во всех случаях основное внимание будет уделяться изысканию способов расширения занятости и создания средств к существованию.
Emphasis will be placed throughout on finding ways of expanding employment and livelihoods.

В то же время мы должны также начать работу по изысканию решений и предупреждению новых проблем
At the same time, we must also begin working towards finding solutions to, and preventing, the new problems

Специальному комитету следует уделить больше времени изысканию конкретных путей
the Special Committee should spend more time on finding concrete ways

оценке потребностей и изысканию или мобилизации общинных ресурсов.
assessing needs, and finding or developing community resources.

неконструктивной позицией подрывает все усилия по изысканию решения кипрской проблемы.
negative attitude undermined all efforts for finding a solution to the Cyprus problem.

Я хотел бы также указать, что в развертывании этих ракет не будет необходимости, если удастся достичь существенного прогресса в усилиях по изысканию решения кипрской проблемы.
I should like also to point out that the deployment of the missiles will not be necessary if substantial progress in the efforts for finding a solution to the Cyprus problem is achieved.

Работа по изысканию дополнительного источника финансирования не проводилась, поскольку ожидалось, что в 2014 году будут предприняты усилия по сдерживанию расходов.
Funding for the additional amount was not sought owing to the expectation that efforts would be made to contain costs during 2014.

Особое внимание будет уделено урокам, извлеченным из осуществления деятельности, предусмотренной их мандатом, и изысканию путей активизации усилий Организации Объединенных Наций в этом направлении
Emphasis will be placed on lessons learned in relation to their mandated activities and identify ways to bolster the United Nations efforts in this regard

Просить Генерального секретаря продолжать прилагать усилия к изысканию ресурсов, необходимых для завершения работы по выпуску двух оставшихся томов Дополнения№ 5;
Request the Secretary-General to continue to undertake efforts to identify resources to complete the work required to issue the two remaining volumes of Supplement No. 5;

Большое значение также придавалось изысканию конструктивных путей вовлечения детей в работу Комиссии.
Importance was also given to finding meaningful ways of involving children in the work of the Commission.

Еще одна делегация заявила о своей готовности к изысканию приемлемого решения, которое предусматривало бы разработку универсального
Another delegation stated its openness to finding a suitable solution which would consist in setting up a universal

Ливийская делегация ценит новаторский подход Секретариата к изысканию ресурсов, однако полагаться на обменный курс, видимо, рискованно.
While his delegation appreciated the Secretariat's innovative approach to securing resources, reliance on foreign exchange gains seemed risky.

Несколько государств сообщили о предпринятых усилиях по изысканию средств на финансирование программ альтернативного развития и/ или уничтожения запрещенных культур.
A number of States provided information on their efforts to secure financial resources for alternative development and/or eradication programmes.

В этой связи мы приветствуем всемирную коалицию по изысканию путей и средств искоренения терроризма при строгом соблюдении положений Устава Организации Объединенных Наций
In this regard, we welcome the establishment of a worldwide coalition to find ways and means to eradicate terrorism, while strictly respecting the provisions of the United Nations Charter

в частности к изысканию сплавов на основе никеля,
in particular, to exploration of nickel-based alloys used for surfacing

Венгрия придает большое значение изысканию, благодаря такому подходу, наиболее затратоэффективных способов функционирования режима проверки.
Hungary attaches high importance to finding through such an arrangement the most cost-effective ways of operating the verification regime.

Мои последующие усилия были посвящены изысканию основы для возобновления прямых переговоров между обоими лидерами.
My subsequent efforts have been devoted to finding a basis for the resumption of direct talks between the two leaders.

От международного сообщества требуется твердая приверженность изысканию путей и средств эффективного урегулирования вооруженных конфликтов на африканском континенте.
A strong commitment is required on the part of the international community to find ways and means to deal effectively with the armed conflicts in the African continent.