ИНТЕРЕСАМИ ГОСУДАРСТВ - перевод на Английском

• interests of states

Примеры использования Интересами государств на Русском языке и их переводы на Английский язык

В статье 13 необходимо отразить законные интересы государств в отношении ограничений на осуществление поездок.
Legitimate interests of States to restrict visits should be addressed in article 13.

Втретьих, учет законных оборонных интересов государств.
The third is the need to take into account the legitimate defence interests of States.

Эти несправедливые условия осложняются также и противоборством политических и экономических интересов государств.
Those inequitable circumstances are further complicated by the conflicting political and economic interests of States.

Благородная цель Декларации состоит в защите отдельных людей, а не интересов государств.
The noble object of the Declaration is the protection of individuals- not the interests of States.

Речь идет об очень сложном вопросе, затрагивающем интересы государств.
What was involved was a very complex question affecting the interests of States.

Кроме того, эта система вызывает коллизии между интересами государства и интересами частных лиц.
Moreover the system created tension between the interests of the State and those of individuals.

Но в общей сложности, основными интересами государства были финансы и политика.
But in all this the financial and political interests of the state were dominant.

Защищать интересы государства и общества;
To defend the interests of the State and society;

Поэтому конституция должна балансировать интересы государства, общества и отдельного индивидуума.
Therefore, it must be able to balance the interests of the state, society, and each individual.

Соблюдение интересов государства, как единственного акционера Фонда;
Safeguarding interests of the state as the sole shareholder of Samruk-Kazyna;

Уголовный закон определяет терроризм как серьезное преступление против интересов государства.
Criminal Law defines terrorism as a serious crime against the interests of the State.

Однако, хотя и в меньшей степени, интересы государства затрагиваются, что оправдывает ограничение.
To a lesser extent, though, the interests of the State are affected, which justify a restriction.

Государственные прокуроры также поддерживают государственные обвинения в судах и представляют интересы государства.
The public prosecutors also support State charges in courts and represent the State's interests.

оно действовало без умысла нарушить интересы государства.
he acted without intent to violate the state's interests.

Интересы государств и их приоритеты до сих пор слишком сильно расходятся, что делает невозможным выработку в ходе переговорного процесса пакета документов, которые можно было бы согласовать.
The interests of States and their priorities still diverge too widely to allow a package of negotiations to be agreed upon.

Трудно начать переговоры, когда ключевые приоритеты политики и субъективные интересы государств состоят в конфликте, особенно
It is difficult to commence negotiations when key policy priorities and perceived interests of States are in conflict,

Преступность на море может угрожать интересам государств, особенно прибрежных государств, равно как и коллективной безопасности.
Crimes at sea may threaten the interests of States, particularly coastal States as well as collective security.

Необходимо сделать все возможное для обеспечения того, чтобы непосредственные политические интересы государств не ставили под угрозу стремление всех народов к свободе
Everything possible must be done to ensure that the immediate political interests of States do not compromise the aspirations of all peoples for freedom

Последняя часть текста пункта 3 также защищает интересы государств, которые, вероятно, будут затронуты.
The last part of paragraph 3 also protects the interests of States likely to be affected.

Национальные интересы государств должны согласовываться с глобальными интересами, связанными с обеспечением международного мира
National interests of States must also accommodate global interests related to international peace