ИНТЕРЕСОВ ГОСУДАРСТВ - перевод на Английском

• interests of states
• interest of states

Примеры использования Интересов государств на Русском языке и их переводы на Английский язык

в контексте нынешних международных отношений, характеризующихся не только несовпадением интересов государств, но и формированием многосторонних механизмов межгосударственного диалога,
in the current international context marked by divergence of State interests, but also by the development of multilateral frameworks for dialogue between States,

В контексте нынешних международных отношений, характеризующихся не только несовпадением интересов государств, но и формированием многосторонних механизмов межгосударственного диалога
In view of the current international context marked by divergence of State interests, and also by the development of multilateral frameworks

оказать решительную поддержку решениям, направленным на обеспечение прав и учет интересов государств и народов региона,
adopt a decisive approach in endorsing solutions that respect the rights and interests of the States and peoples of the region,

при условии взаимного уважения без учета сугубо местных интересов и интересов государств других регионов.
the Balkan nations and in conditions of mutual respect and if local concerns and non-Balkan interests are avoided.

эффективного удовлетворения интересов государств в области океанов и морей.
to manage effectively the State's interests in the oceans and seas.

Делегации с интересом ознакомились с обзором рекомендаций, вынесенных в ходе целой серии семинаров, проведенных УВКБ по теме" Задачи института убежища и защиты беженцев: согласование интересов государств с международными обязательствами в области предоставления убежища.
Delegations received with interest the overview of recommendations made during the series of seminars conducted by UNHCR on"Challenges to the Institution of Asylum and Refugee Protection-- Reconciling State Interests with International Asylum Obligations.

способствовало формированию общности интересов государств, подтверждая мнение о том, что будущее всего человечества взаимосвязано.
which has advanced the commonality of interest between States, confirming the view that the future of all humanity is interlinked.

справедливом согласовании интересов государств, а также двойственности режимов ответственности
an equitable balance of interests among States and the duality of the regimes of liability

проектах в Центральной Азии, которые обеспечили бы баланс интересов государств и придали бы дополнительный импульс интеграционным процессам в регионе.
which will take into account the balance of interests of these countries and will give an additional push to the integration processes in those countries..

справедливым учетом интересов государств и необходимостью эффективного осуществления обязанности проявлять должную осмотрительность.
fair regard for the interests of States and the need for effective implementation of the duty of due diligence.

торговли в области ядерной энергии сосредоточены на удовлетворение интересов государств, проводящих исследования в сфере ядерной энергии
institutional framework for nuclear cooperation and commerce focused on the interests of States engaged in nuclear research or power generation,

неправительственными организациями и отражающих неприятие международным сообществом навязывания одним государством своего национального нормативного акта взамен международно-правовых норм под предлогом суверенитета и интересов государств и их народов.
non-government organizations which express the rejection by the international community of the forcing by one state of its national legislation on the rules of international law on the pretext of the sovereignty and interests of states and their peoples;

Совета по правам человека, общих интересов государств и интересов различных субъектов гражданского общества, включая неправительственные
the Human Rights Council; the interests that States share in common; and the interests of various civil society actors,

будет опираться на подлинное уважение интересов государств и народов и их законное право жить в условиях мира,
will be founded on genuine respect for the interests of States and peoples and their legitimate right to live in peace,

существования различных целей и интересов государств или групп государств,
the existence of divergent goals and interests of States or groups of States,

целостности космических объектов на орбите; и должный учет законных интересов государств, касающихся безопасности и обороны.
preservation of the security and integrity of space objects in orbit; and due consideration for the legitimate security and defence interests of States.

в зависимости от воли или интересов государств и что не может быть исключений в отношении права лиц, лишенных свободы,
in accordance with the will or interest of States. The right of persons deprived of their liberty to be treated with humanity

В статье 13 необходимо отразить законные интересы государств в отношении ограничений на осуществление поездок.
Legitimate interests of States to restrict visits should be addressed in article 13.

Речь идет об очень сложном вопросе, затрагивающем интересы государств.
What was involved was a very complex question affecting the interests of States.

Соблюдение интересов государства, как единственного акционера Фонда;
Safeguarding interests of the state as the sole shareholder of Samruk-Kazyna;