Примеры использования Иова на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
В тот момент, когда у Иова было взято все, он понял, что такова воля Божья.
The very moment everything was taken away from Job, he knew it was the Lord who would taken it away.Изучай Книгу Иова именно для того, чтобы увидеть, сколь многих ложных представлений о Боге могут искренне придерживаться даже благие люди;
Study the Book of Job just to discover how many wrong ideas of God even good men may honestly entertain;Он просит Иова- и надеется, что Иов не отвергнет его просьбы- принять его под свое покровительство.
He begs Job- and he hopes that Job will not reject his request- to take him under his protection.По благословению Патриарха Иова( 1589- 1605) святитель Ермоген совершил их погребение в Свияжском Успенском монастыре.
With the blessing of Patriarch Job(1589-1605), Saint Hermogenes reburied the relics at the Sviyazhsk Dormition monastery.Название свое он получил в честь мусульманского святого Аюба, или пророка Иова из библейской истории.
It was named in honor of the Muslim holy Ayub, or Job the prophet from the biblical story.Но скажу еще раз: в книге Иова друзья и их речи только эпизоды.
But I say once again: in the Book of Job the friends and their speeches are only an episode.отвечать, а между тем обвиняли Иова.
yet had condemned Job.Я пристально смотрел на вас, и вот никто из вас не обличает Иова и не отвечает на слова его.
Yea, I attended unto you, and, behold, there was none of you that convinced Job, or that answered his words.Софар произнес еще менее утешительные слова с его предположением, что во всех бедах Иова присутствует скрытый смысл.
ZOPHAR was no more comforting with his suggestion of the hidden purpose of affliction. Job could only exclaim;Друзья Иова спорили о том, что если Бог заставил его так страдать, то значит, он повинен в тяжких грехах, ибо Бог не карает невиновных.
Job's friends are arguing that if God has made Job suffer so much he must be guilty of some great sin because God doesn't punish the innocent.Новая картина Звягинцева- это история Иова в современных российских реалиях,
Zvyagintsev's new film is the story of Job in contemporary Russian conditions,Книга Иова исполнена парадоксальностью
The Book of Job is full Ссылки также появляются в книгах Иова, Иеремии, Псалтире и Книге Премудрости Иисуса, сына Сирахова.
References also appear in the Old Testament books of Job, Psalms, Jeremiah and the Deuterocanonical book Елифаз, первый из друзей Иова, напомнил ему о его собственной философии:
ELIPHAZ, the first of Job's friends, reminded him of his own philosophy:Почему в Библии записаны только имена дочерей Иова, и нет имен его сыновей?
Why are the names of Job's daughters mentioned in the Bible and not his sons'?Книга Иова показывает, сколь ложных представлений о Боге могут искренне придерживаться даже добродетельные люди.
The book of Job shows how many wrong ideas about God even good men may entertain.В первой главе книги Иова рассказывается о диалоге(« диалог» на греческом это« разговор»)
The first chapter Вы слышали о терпении Иова и видели конец оного от Господа, ибо Господь весьма милосерд и сострадателен.
Ye have heard то есть источник Иова.
which means‘Jobs's Spring.Расцвет монастыря приходится на первую половину XVII века в связи с деятельностью игумена Иова Железа 1551- 1651.
The monastery prosperity is necessary for the first half of XVII century in connection with the abbot Iov Zhelezo's activity 1551-1651.
