ИОВА - перевод на Немецком

• Hiob
• Hiobs
• Job
• Ayyub
• Ijob

Примеры использования Иова на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И отошел сатана от лица Иеговы, И поразил Иова проказою лютою.
Da fuhr der Satan aus vom Angesicht des HERRN und schlug Hiob mit bösen Schwären von der Fußsohle an bis auf seinen Scheitel.

Еще одно сходство между этими фильмами это увлечение мифическими историями: Книга Иова в Левиафане, и фантастика боевых искусств в Прикосновении Греха.
Gemeinsam ist beiden Filmen auch die Faszination mythischer Geschichten- das Buch Hiob in Leviathan und Kampfkunst-Dichtung in A Touch of Sin.

Господь принял лице Иова.
der HERR sah an Hiob.

дает пример Иова, Иосифа и Моисея Мардохея.
gibt ein Beispiel für Job, Joseph und Moses Mordecai.

Соломона, Иова, Иосифа, Моисея
Sulaiman, Ayyub, Yusuf, Musa

Как Сатана в книге Иова, он шел туда
Wie Satan im Buch von Hiob, Er ist auf der Erde hin-

находится цитата из Книги Иова на польском, идиш
ist ein Zitat aus dem Buch Hiob in polnischer, jiddischer

И услышали трое друзей Иова о всех этих несчастьях, постигших его,
Da aber die drei Freunde Hiobs hörten all das Unglück,

Соломона, Иова, Иосифа, Моисея
Sulaiman, Ayyub, Yusuf, Musa

из потомства его Давида, Соломона, Иова, Иосифа, Моисея
aus seiner Nachkommenschaft David und Salomo, Ijob, Josef, Mose

Так Ио́в поступал всегда.
So that Hiob regelmäßig.

Иов был верующим настолько верующим,
Job war ein gottesfürchtiger Mann… so gottesfürchtig…

Во всем этом не согрешил Иов и не произнес ничего неразумного о Боге.
In diesem allem sündigte Hiob nicht und tat nichts Törichtes wider Gott.

Иов любит тебя по выгодным ему причинам," сказал Дьявол.
Job liebt dich nur aus eigennützigen Gründen", sagte er.

После того открыл Иов уста свои и проклял день свой.
Darnach tat Hiob seinen Mund auf und verfluchte seinen Tag.

И отвечал Иов Господу и сказал.
Da antwortete Ijob dem Herrn und sprach.

И отвечал Иов и сказал.
Da antwortete Hiob und sprach.

И отвечал Иов и сказал.
Darauf erwidert Job und spricht.

И продолжал Господь и сказал Иову.
Da antwortete der Herr dem Ijob und sprach.

Иов сказал: я прав, но Бог лишил меня суда.
Denn Hiob hat gesagt:"Ich bin gerecht, und Gott weigert mir mein Recht;