ИСКАЖЕННОЕ - перевод на Английском

• distorted
• skewed

Примеры использования Искаженное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если системы цветности будут комбинироваться, то некоторые устройства будут работать некорректно: будет выводиться искаженное или черно-белое изображение.
If video systems are combined some devices will work incorrectly: distorted or black-and-white image will be displayed.

Исходим из того, что то, что мы воспринимаем является неполной или искаженное изображение из базовой реальности.
we take the position that what we perceive is an incomplete or distorted picture of an underlying reality.

столь же искаженное интервью с председателем Хельсинского Комитета Армении Аветиком Ишханяном.
a similarly distorted interview with Chairman of Helsinki Committee of Armenia, Avetik Ishkhanian.

Кроме того, после выключения системы на экране в течение нескольких секунд может оставаться искаженное изображение.
Also, a distorted image may remain on the screen for several seconds after the system has been turned off.

Немцы зовут янтарь« bernstein»- искаженное« горючий камень»,
The Germans call amber"bernstein"- a distorted"combustible stone",

Тогда они перестанут продвигать искаженное восприятие истории, преобладающее в настоящее время,
They will stop promoting the distorted vision of history that characterizes this day

Это обстоятельство следует принимать во внимание, с тем чтобы не получить искаженное представление о положении в области прав человека по всей стране в целом.
This should be taken into due account to avoid disseminating a distorted idea of the state of human rights across the country.

Вторая причина- неполное и даже искаженное восприятие и трансляция советскими историками проблем нравственного воспитания у Ушинского.
The second reason- incomplete and even distorted perception and broadcast by Soviet historians of the problems of moral education by Ushinsky.

Кроме того искаженное и несбалансированная диета менее богата кремния, как и много других питательных веществ.
In addition, the distorted and unbalanced diet is less rich in Silicon as in a lot of other nutrients.

Мы считаем, что это породило бы искаженное представление о процессе возвращения
We believe that it would create a distorted picture of the process of returns

Словарь Гашетте определяет« anamorphose», как« изображение объекта, искаженное через некоторые оптические устройства( цилиндрические зеркала, к примеру)».
The Hachette dictionary defines"anamorphose" as an"image of an object, distorted by certain optical devices cylindrical mirrors, for example.

Благодаря чему автоматически исправляется, если есть что-то ошибочное или искаженное в этой духовной практике,
Thus, if there is anything wrong or distorted in that spiritual practice,

могут работать некорректно или воспроизводить искаженное изображение или звук.
might not work correctly or show distorted picture or sound.

При воспроизведении сигнала Ultra HD подключенные НDМI- устройства могут работать некорректно или воспроизводить искаженное изображение или звук.
Connect the HDMI device and play Ultra HD signal on your TV, might not work correctly or show distorted picture or sound.

его делегация вновь отвергает еще одно искаженное и вводящее в заблуждение заявление Японии.
said his delegation once again rejected yet another distorted and misleading statement by Japan.

могут работать некорректно или воспроизводить искаженное изображение или звук.
might not work correctly or show distorted picture or sound.

усмиряющее дикость страстей и этими страстями искаженное, или христианство упадочное, ущербленное, обедненное.
a Christianity humbling the wildness of the passions and distorted by these passions, or it is a Christianity degenerate, and impaired, and impoverished.

Крайне искаженное изложение исторических событий в школьных учебниках
Grossly biased versions of historical events in school textbooks

Это искаженное утверждение о вечной жизни антихриста поразит человечество до глубины души и повлечет за собой массовое поклонение ему.
This false statement about the eternal live of anti-Christ fascinates mankind and leads them to worship him.

Слово появилось в XIX веке как искаженное« франк- массоны»
The word appeared in the XIX century as a distorted" Franc- Masson"