ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО МИРНЫМИ СРЕДСТВАМИ - перевод на Английском

• exclusively by peaceful means
• by peaceful means only
• solely by peaceful means
• strictly through peaceful means

Примеры использования Исключительно мирными средствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пункт 1 статьи 21, который предусматривает урегулирование любых споров исключительно мирными средствами; в данной же ситуации был выдвинут ультиматум: либо согласиться с указанным наименованием, либо Греция не будет участвовать во встрече;
Article 21(2), which anticipates the settlement of disputes by peaceful means only; in the given situation an ultimatum was presented stipulating that either the reference should be accepted or Greece would not take part in the meeting;

разрешения возникающих споров и конфликтов исключительно мирными средствами таким образом, чтобы не подвергать угрозе международный мир,
of resolution of disputes and conflicts that arise exclusively by peaceful means in such a manner that international peace and security,

признания такого универсального достоинства личности должно осуществляться исключительно мирными средствами, не забывая об уникальном вкладе как женщин,
the recognition of that universal dignity must continue solely by peaceful means, while remembering and respecting the unique contributions of both women

Он подчеркивает, что политические разногласия должны урегулироваться исключительно мирными средствами, и призывает стороны соблюдать весь комплекс мер доверия, которые были согласованы ими после инцидентов, происшедших 20- 22 августа 2006 года.
It emphasizes that political differences must be settled by peaceful means only and calls on the parties to comply with all the confidence-building measures to which they agreed after the incidents of 20 to 22 August 2006.

также обязательство урегулировать международные споры исключительно мирными средствами.
as well as the obligation to settle international disputes exclusively by peaceful means.

в интересах предотвращения конфликтов, их урегулирования исключительно мирными средствами, в рамках согласованных форматов
to settle the existing conflicts solely by peaceful means in the framework of the agreed formats

все члены албанской общины Косово добивались своих целей исключительно мирными средствами, как того требует резолюция 1199( 1998) Совета Безопасности.
to provide that all elements in the Kosovo Albanian community"pursue their goals by peaceful means only" as required in the UNSCR 1199.

албанской общиной Косово урегулировался исключительно мирными средствами.
the Kosovar Albanian community is resolved strictly through peaceful means.

все члены албанской общины Косово должны добиваться своих целей исключительно мирными средствами;
emphasizes that all elements in the Kosovo Albanian community should pursue their goals by peaceful means only;

Метохии должны быть решены исключительно мирными средствами;
Metohija are to be settled solely by peaceful means.

урегулированию споров исключительно мирными средствами.
to the resolution of disputes solely by peaceful means.

обязалась вести политическую борьбу исключительно мирными средствами согласно действующим в Таджикистане законам
undertook to wage a political struggle by exclusively peaceful means, in accordance with the laws in force in Tajikistan

урегулирования конфликтов исключительно мирными средствами.
to resolve conflicts by exclusively peaceful means.

решения спорных вопросов исключительно мирными средствами.
the search for solutions to contentious issues by exclusively peaceful means.

Мадридом осуществлялось исключительно мирными средствами, посредством диалога».
Madrid is achieved by exclusively peaceful means, through dialogue.

Стороны обязались прилагать усилия к тому, чтобы урегулирование всех спорных проблем осуществлялось исключительно мирными средствами, и сотрудничать в предотвращении
the Parties committed to take efforts towards resolving all unsettled issues only by peaceful means and to cooperate in the prevention

Метохии с целью нахождения путей разрешения конфликта исключительно мирными средствами.
for the purpose of finding ways to resolve the conflict by exclusively peaceful means.

разрешение грузино-абхазского конфликта и грузино- южноосетинского конфликтов возможно исключительно мирными средствами в рамках резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций,
Georgia-South Ossetia conflicts is possible exclusively through peaceful means in the framework of the resolutions of the United Nations Security Council,

последовательного сторонника разрешения кризисных ситуаций исключительно мирными средствами, призывает все стороны, втянутые в конфликт, незамедлительно приступить к
which has consistently supported the solution of conflict situations through exclusively peaceful means, calls upon all parties to the conflict to begin peace talks immediately

В связи с чем мною еще раз была подтверждена готовность Армении к разрешению конфликта исключительно мирными средствами на основе составляющих единое целое принципов равноправия
I once again reiterated Armenia's commitment to solve the conflict through the exclusively peaceful means based on the indivisible principles of the right of people for self-determination, non-use of force