ИСКРЕННЕМ - перевод на Английском

• sincere
• genuine

Примеры использования Искреннем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее в нем нет даже самого скромного или отдаленного упоминания об этом самом искреннем чаянии большинства людей мира.
And yet there is not even the most tepid, faint or remote reference to that very heart-felt desire on the part of the vast majority of the world's people.

взаимном подчинении, искреннем общении или же коллективном свидетельстве.
mutual submission, authentic community, or corporate testimony.

Мы предоставим возможность всем правительствам в доверительной обстановке принять участие в относительно открытом и искреннем обмене мнениями и опытом.
It provided the opportunity to all governments to engage with confidence in a relatively open and authentic exchange of views and experiences.

разгуливая среди живых в искреннем недоумении.
who walk among the living in child-like confusion.

благочестивой в ее бедном, но искреннем подражании добродетелям Иисуса Христа.
pious in Its poor but fervent imitation of the virtues of Jesus Christ.

Мы призываем все заинтересованные стороны проявить максимальную сдержанность и объективность при искреннем и точном выполнении обязательств,
We appeal to all parties concerned to show maximum restraint and objectivity in their sincere and rigorous implementation of the commitments made,

В своем искреннем стремлении сформировать общий региональный консенсус в отношении оценки
In its genuine efforts and quest to cultivate a common regional consensus on the diagnosis

Все лекции, киртаны и беседы Махараджа с преданными вдохновляли на то, чтобы раскрыть наши сердца в искреннем стремлении приблизиться к Шри Шри Радхе и Кришне.
All of Maharaja's lectures, kirtans and talks with devotees were infused with enlightening inspiration on how to open our hearts in a sincere attempt to come closer to Sri Sri Radha and Krishna.

создать условия для будущей работы по этому вопросу, основанной на фактах и на искреннем желании обеспечить правосудие для всех.
pave the way for future engagement on the issue that was based on facts and on a genuine desire to ensure justice for all people.

нельзя характерно отражена она и в этом очень искреннем мнении ученицы,
as it better characteristically reflected in this very sincere opinion of the student,

Норвегия участвует в открытом и искреннем диалоге с рядом стран,
Norway was involved in open and frank dialogue with several countries,

Мы осознаем, что долгосрочная деятельность в этой области должна основываться на искреннем уважении человеческого достоинства и строгом соблюдении норм права,
We are deeply conscious that long-term action in this area needs to be premised on profound respect for human dignity

заместителя Генерального секретаря г-на Бенсмаила и секретариат в искреннем желании моей делегации вместе трудиться в наших общих начинаниях.
the Deputy Secretary-General, Mr. Bensmail, and the secretariat, of the earnest wish of my delegation to work together in our common endeavours.

сахарская сторона в начале июля 2003 года приняла решение согласиться с ним, что свидетельствует об искреннем стремлении к миру
the Saharawi side decided, in early July 2003, to accept it, as evidence of a sincere will for peace

свидетельствует об искреннем желании международного сообщества добиться прекращения ядерных испытаний.
indicates the sincere will of the international community for the cessation of nuclear testing.

Г-жа АУИДЖ говорит, что любое решение Комитета о переводе в Женеву должно быть основано на искреннем убеждении ее членов, что это будет отвечать наилучшим интересам Комитета.
Ms. AOUIJ said that any decision which the Committee took to relocate to Geneva must be made on the basis of its members being genuinely convinced that to do so was in the Committee's best interests.

так почти весь оккультный мир выступает в качестве усердных подручных Тьмы в искреннем убеждении, что они жрецы Света!
thus almost the entire occult world acts as a well-functioning henchmen of the Darkness, in the honest conviction of being priests of the Light!

оно является результатом общего видения руководителей нашего континента, которое основывается на их искреннем желании победить ужасающую нищету,
because it is the product of a shared vision of the continent's leaders that is built on their genuine desire to conquer the persistent miseries of underdevelopment

создать впечатление об искреннем движении к миру,
give the impression of honest movement towards peace,

Мы делаем это, помня о щедром и искреннем отклике народов
We do so while recalling the generous and spontaneous response of the peoples