ИСПОЛЬЗОВАВШЕГОСЯ - перевод на Английском

• used
• employed
• use
• was

Примеры использования Использовавшегося на Русском языке и их переводы на Английский язык

В августе две владелицы дома молитвы в Туле, использовавшегося незарегистрированной баптистской общиной с 1991 года,
In August, two women owners of a prayer house in Tula, which was used by an unregistered Baptist community since 1991,

Комиссия изложила возможные последствия, которые могут возникнуть в результате применения боеприпасов использовавшегося типа.
The Board described the potential consequences that could arise from the use of munitions of the type that were used.

существенно отличающегося от модифицированного кассового метода учета, использовавшегося согласно Стандартам учета системы Организации Объединенных Наций.
which is a significant change from the modified cash accounting basis applied under United Nations system accounting standards.

проводиться на основе формата, использовавшегося в ходе мартовского 2003 года заседания Комитета по лесоводству.
perhaps be based on the format utilised in the March 2003 COFO meeting.

Корпорация" Шах" ходатайствует лишь о компенсации потери единиц материального имущества, использовавшегося при осуществлении дуджаилского проекта.
Shah only seeks compensation for the loss of tangible property items being used on the Dujailah Project.

В этом всеобъемлющем основополагающем обязательстве воплотилась радикальная перемена-- переход от использовавшегося ранее раздробленного подхода к защите и сохранению морской среды.
This comprehensive fundamental obligation embodies a radical change from the piecemeal approach previously applied to the protection and preservation of the marine environment.

Все матчи были сыграны новым мячом adidas Cafusa, который немного отличался от мяча, использовавшегося на Кубке конфедераций 2013 в Бразилии.
All matches were played using the new adidas Cafusa match ball, with this version being a slightly-modified version of the match ball that was used at the 2013 FIFA Confederations Cup tournament in Brazil.

с середины 2000- х годов использовавшегося православной общиной.
in Nesterovo village, has been used by an Orthodox community since the mid-2000s.

Проверьте свой профиль и убедитесь в правильности адреса электронной почты, использовавшегося для регистрации в качестве Инсайдера.
Check your profile and verify whether the e-mail address you used to register as an Insider is correct.

В ходе этого анализа МАГАТЭ сосредоточивало также внимание на районах хранения или свалки выведенного из строя оборудования, использовавшегося в рамках бывшей ядерной программы.
In the course of this assessment, IAEA also focused on areas where destroyed equipment from the former nuclear programme had been stored or discarded.

Сюда входят детализация вводных данных и документированные версии использовавшегося программного обеспечения или модели.
This includes specification of inputs and documented versions of the software or model that was used.

Этот третий иск может, таким образом, рассматриваться в качестве средства, использовавшегося автором в попытке отвлечь внимание от факта неподачи ею апелляции в Верховный суд Канады по поводу оставления ее второго иска Апелляционным судом Северо-Западных территорий без последствий.
This third action can thus be regarded as a means employed by the author to attempt to make up for her failure to lodge an appeal with the Supreme Court of Canada against the dismissal of her second suit by the Court of Appeal for the Northwest Territories.

Кувейта договорились о воссоздании механизма, использовавшегося в 1991 году для возвращения кувейтского имущества
Kuwait had agreed to reactivate the mechanism employed in 1991 for the return of Kuwaiti property

КОК" испрашивает компенсацию в размере 2 512 896 177 долл. США в отношении разрушения физического имущества, использовавшегося для разведки, добычи,
KOC requests compensation in the amount of US$2,512,896,177 for the destruction of the physical assets employed in the exploration, production,

которые пришлось сделать с учетом пробелов в имеющихся статистических данных и использовавшегося набора показателей.
made in the face of inadequacies with regard to available statistics and the set of indicators employed.

В составе древесного сырья, использовавшегося в 2015 году для производства первичной целлюлозы,
As part of the wood raw material that was used in 2015 for the production of virgin pulp,

бóльшая часть оборудования, использовавшегося при производстве боевых биологических агентов,
development, most equipment used in the production of biological warfare agents

исчисление стоимости капитального оборудования, использовавшегося на объекте, должно основываться на тех же предположениях и соображениях,
that valuation of capital equipment in use in the Project should be based on the same assumptions

Применение коэффициента 100, использовавшегося в расчетах, о которых говорится в аналитическом докладе о результатах обследования окружающей среды Канады, позволило получить коэффициент риска,
Using an application factor of 100, as was used in the Canadian Ecological Screening Assessment report, a risk quotient of 9.2 was calculated,

ввиду характера анализа, использовавшегося при проведении Исследований по количественной оценке,
because of the nature of the analysis used in the Quantification Study, it is not