UTILISED - перевод на Русском

• использованы
• применяемых
• использования
• использована
• использовать
• используемые

Примеры использования Utilised на Английском языке и их переводы на Русский язык

the proceeds from IP-related crimes can be recovered and utilised to finance additional enforcement activities.
связанных с ИС, могут быть конфискованы и использованы для финансирования дополнительной правоприменительной деятельности.

transportation procedures utilised during survey work were used to demonstrate QA/QC requirements
отбор проб, используемые во время изысканий процедуры при их хранении и транспортировке использовались для

Any outstanding parental leave that is not utilised(from the one-year entitlement) is lost
Любая оставшаяся часть отпуска по уходу за ребенком, которая не была использована( из общей продолжительности отпуска,

Criteria for referral and referral routes must be established and utilised appropriately in all provinces;
Следует разработать и надлежащим образом использовать во всех провинциях критерии и процедуры для направления к врачам- специалистам.

hopefully the EU funds will be utilised in such a way as to have a long-term effect.
надеюсь, средства ЕС будут использованы таким образом, который позволит достичь долгосрочного эффекта.

The screws utilised are in austenitic alloy stainless steel,
Используемые винты изготавливаются из аустенитной нержавеющей стали,

When dogs are going to be utilised for quality assurance purposes across the cleared area, destroying mines in-situ can contaminate the area with small fragments of explosives.
Когда в целях гарантии качества в разминированном районе планируется использовать собак, уничтожение мин на месте может приводить к загрязнению района частичками взрывчатых веществ.

This can also be utilised to establish partnerships
Такая возможность может быть использована для установления партнерских отношений

red flags that can be utilised by financial institutions.
критериях рисков, которые могут быть использованы финансовыми учреждениями.

The tests utilised for the validation shall be the dynamic manoeuvres of paragraph 5.9. of Annex 9.
Испытания, используемые для аттестации, представляют собой динамические маневры, указанные в пункте 5. 9 приложения 9.

The Fox-on-Fabric technique was also utilised at Nicole Miller to bring an understated, feathery pattern to a coat in tones of smoky grey and gold.
Техника Fox- on- Fabric также была использована у Nicole Miller для создания сдержанного рельефного рисунка на пальто в дымчато-серых и золотых тонах.

If you are thus conscious, then the night can be utilised for a higher working- provided the body gets its due rest;
Тогда ночь можно будет использовать для более высокой работы- при условии, что тело получает свой должный отдых;

The Steering Committee underscored that this was a pilot project and did not set a precedent in terms of how the Sponsorship Programme's funds could be utilised.
Руководящий комитет подчеркнул, что это был пилотный проект, и он не создает прецедента на тот счет, как могли бы быть использованы фонды Программы спонсорства.

The EU will consider how the unique verification and inspection experience of UNMOVIC could be retained and utilised, for example by setting up a roster of experts.
ЕС подумает о том, как можно было бы сохранить и использовать уникальный проверочный и инспекционный опыт ЮНМОВИК, например, за счет создания реестра экспертов.

The tests utilised for the validation shall be the dynamic manoeuvres of paragraph 9.9. of this Regulation.
Испытания, используемые для аттестации, представляют собой динамические маневры, указанные в пункте 9. 9 настоящих Правил.

disassembling the exploit, security experts discovered which kernel bug was utilised.
дизассемблирования этого кода эксперты по безопасности выяснили, какая ошибка в ядре была использована.

Several jurisdictions also identified a number of red-flag indicators where TCSPs may be utilised in money laundering schemes.
Ряд юрисдикций также определили несколько« красных флажков», сигнализирующих о том, что Провайдеры трастовых и корпоративных услуг могут быть использованы в схемах отмывания денег52.

Individuals must be able to explain the various communication techniques utilised during clearance and disposal operations;
Работники должны быть в состоянии объяснить различные методы обмена информацией, используемые в процессе проведения операций очистки и утилизации x x x.

It intends to be language independent so could be utilised by the other translation efforts for DWN as well.
Она предполагается независимой от языка и, таким образом, может быть также использована другими командами перевода DWN.

lighting had to be carefully planned as the number of bulbs that could be safely utilised was limited.
было быть тщательно спланировано, поскольку количество ламп, которые можно было безопасно использовать, было ограничено.