КАКОМУ-ЛИБО ЛИЦУ - перевод на Английском

• any person
• any individual

Примеры использования Какому-либо лицу на Русском языке и их переводы на Английский язык

отношениях с Временным комитетом по рассмотрению химических веществ, когда такие действия могут привести к преференциальному отношению к какому-либо лицу или группе;
persons in their dealings with the Interim Chemical Review Committee where this act would result in preferential treatment to any person or group;

земли коренных народов не могут быть переданы какому-либо лицу, если он или она не являются членом коренной общины.
indigenous land could not be transferred to any individual unless he or she were also a member of an indigenous community.

применяет по отношению к какому-либо лицу неоправданное насилие или же неподобающим образом угрожает такому лицу насилием.
uses any unnecessary violence towards any person or improperly threatens any such person with violence.

мы твердо намерены не позволять какому-либо лицу или организации использовать пакистанскую землю для совершения актов терроризма.
are committed not to allow any person or organization to use Pakistan's soil for the acts of terrorism.

пункт 95) Рабочая группа заявила, что мера трудового перевоспитания не должна применяться к какому-либо лицу, осуществляющему свои основные свободы, гарантируемые Всеобщей декларацией прав человека.
the Working Group stated that the measure of reeducation through labour should not be applied to any person exercising his or her fundamental freedoms as guaranteed by the Universal Declaration of Human Rights.

отношениях с Комитетом по рассмотрению химических веществ, когда такие действия могут привести к преференциальному отношению к какому-либо лицу или группе;
persons in their dealings with the Chemical Review Committee where such actions would result in preferential treatment to any person or group;

лицам в их деловых отношениях с Комитетом по рассмотрению стойких органических загрязнителей, когда такие действия могут привести к преференциальному отношению к какому-либо лицу или группе;
persons in their dealings with the Persistent Organic Pollutants Review Committee where such actions would result in preferential treatment to any person or group;

КТВ и ВВО, когда такие действия приводят к преференциальному отношению к какому-либо лицу или группе;
TSBs where this act would result in preferential treatment to any person or group;

политика вербовки на службу в вооруженные силы Султаната не позволяет какому-либо лицу служить в вооруженных силах до достижения 18- летнего возраста.
children in armed conflicts, the recruitment policy in the armed forces does not permit any person to serve in the military before the age of 18.

Торговля детьми и контрабанда детей квалифицируются в качестве уголовных преступлений по смыслу Закона об усыновлении детей, который предусматривает незаконность выплаты какому-либо лицу вознаграждения в связи с процессом усыновления.
Sale and trafficking of children are considered criminal offences in the context of the Adoption of Children Act which states that it is not lawful to give to a person any payment in consideration of the adoption process.

Статья 30 Закона о борьбе со взяточничеством запрещает сообщать какому-либо лицу, без законного на то разрешения
Section 30 of the Prevention of Bribery Ordinance prohibits the details of an ongoing investigation by the Independent Commission Against Corruption(ICAC) being disclosed to any person without lawful authority

Если вы раскроете инсайдерскую информацию какому-либо лицу, которое затем осу- ществит операции с ценными бумагами на основании такой информации,
If you disclose insider information to any person, who will then carry out transactions with securities on the basis of such information,

Кроме того, государства обязаны запрещать применение меньшинствами мер, целью которых является навязывание определенных правил какому-либо лицу, которое не желает причислять себя к соответствующему меньшинству и вследствие чего не желает осуществлять свои права.
Furthermore, States would be under a duty to prohibit the taking of measures by minorities to impose their particular rules on any person who did not want to be part of the minority concerned and therefore did not want to exercise her or his rights.

угрозы жизни какому-либо лицу.
is endangering the life of any person.

без предварительного письменного согласия контрактора не разглашает такие данные и информацию какому-либо лицу, постороннему для Органа.
consent of the contractor, release such data and information to any person external to the Authority.

прямой или косвенной, какому-либо лицу в Эритрее или Эфиопии или на имя такого лица;.
to or to the order of any person in Eritrea or Ethiopia;

относится к соображениям Комитета, оно не может рассмотреть возможность выплаты компенсации какому-либо лицу на основании решения
the State party is unable to consider the payment of compensation to any persons on the basis of a conviction

аналогичной деятельностью, которое отказывает какому-либо лицу в предоставлении товаров или услуг на тех же условиях, которые применяются к другим,
similar activity refuses any person goods or services on the same conditions as apply to others,

с целью причинить вред какому-либо лицу, находящемуся на борту этого судна,
all of the goods transported thereon, or in order to harm any individual located thereon,

иным образом транслировать любую информацию, содержащуюся на этом сайте какому-либо лицу или публиковать что-либо из сожержащейся на данном сайте информации.
otherwise send any information contained in this website to any person or to publications with a general circulation in the restricted countries.