КАКОМУ-ЛИБО - перевод на Английском

• any

Примеры использования Какому-либо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому процесс реформирования Совета не следует подвергать какому-либо предопределенному графику.
Therefore, the process of reform of the Council should not be subject to any predetermined timetable.

Такая позиция не может привести к какому-либо позитивному результату в работе Комитета.
Such posturing could not lead to anything positive in the Committee's deliberations.

Группам слушателей предлагается выработать мнение по какому-либо вопросу, изложить свое мнение
Request student groups to adopt a given position on an issue.

Любое предложение, содержащее требования о том, чтобы по какому-либо предложению не принималось решений, ставится на голосование до того, как будет проведено голосование по рассматриваемому предложению.
A motion requiring that no decision be taken on a proposal shall have priority over the voting on that proposal.

Обычно имеется ряд данных по какому-либо году для различных участков,
Normally there are a number of records for a particular year from different sites,

Повышенная чувствительность к действующему веществу, какому-либо вспомогательному веществу препарата,
Hypersensitivity to active substance or any of the excipients of this product,

Ввиду отсутствия консенсуса по какому-либо из приложений Целевая группа обратилась к Рабочей группе по стратегиям и обзору с просьбой дать дополнительные рекомендации по этому вопросу.
As no consensus was reached in favour of either annex, the Task Force has requested further guidance on this matter from the Working Group on Strategies and Review.

com по какому-либо варианту необходимо позвонить в" Спюр"
com with any of the variants it is necessary to get in contact with"Spyur"

Насилие в отношении женщин не присуще какому-либо определенному социально-экономическому классу
Violence against women is not particular to any given socioeconomic class

другое преимущество могут быть предоставлены какому-либо другому физическому или юридическому лицу,
other advantage may be given to some other person,

Любое предложение о выражении вотума недоверия Совету министров или какому-либо министру должно исходить по крайней мере от 25 процентов депутатов конгресса.
Any censure motion against the Council of Ministers, or against any of the Ministers, must be submitted by not less then 25 per cent of the total number of members of Congress.

Кларк, всякий раз, когда он наносит удар какому-либо продажному магнату,
Clark, every time he strikes some corrupt tycoon,

Ему и его семье невозможно прибегнуть к какому-либо юридическому действию, чтобы добиться судебного рассмотрения случая его ареста и содержания под стражей.
No legal process has been available to him or his family to obtain judicial review of his arrest and detention.

Делегации, желающие выступить по какому-либо из этих пунктов, могут сделать это во время их рассмотрения.
Delegations wishing to speak on either of those items may do so in the time allotted to their consideration.

Делегация его страны не хотела бы отдавать предпочтение какому-либо из этих двух учреждений, выразивших готовность выполнять эти функции.
His delegation did not wish to express a preference for either of the two institutions that had volunteered to perform those functions.

Сотрудничество не должно подразумевать оказание поддержки или предоставление льгот какому-либо субъекту коммерческой деятельности,
Cooperation should not imply endorsement or preference of a particular business entity

И все это разум получает не благодаря какому-либо университету, или благодаря каким-либо научным книгам, но благодаря углубленной связи через открытие души Отцу.
And mind does not receive all this due to some university, or because of some scientific books, but rather due to a deeper relationship with the Father through the soul's opening up to Him.

Если поиск по какому-либо вышеперечисленному элементу дал результат,
If the search with any of the above data is successful,

Из них 32% не соответствуют какому-либо известному белку, 26% близко напоминают белки архей, а 29% соответствуют бактериальным белкам.
Of these, roughly 32% do not correspond to any known protein, 26% closely resemble archaeal proteins, and 29% correspond to bacterial proteins.

Задача определения наилучшей классификации узоров по какому-либо выбранному критерию может быть решена перебором всех возможных цветовых узоров.
The problem of determining the best classification of the patterns, according to some chosen criterion, may be solved by a search through all possible color patterns.