КАЛАМБУР - перевод на Английском

• pun
• puns
• punning

Примеры использования Каламбур на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это не каламбур.
No pun intended.

Это что, каламбур был?
Was that a pun?

Аха, Я правда считаю что ты отпугнешь клиентов каламбур.
Yeah, I really think that you're gonna blow the clients away-- pun intended.

Математики знают, как сделать каламбур.
You mathletes sure know how to pun.

Решил, что это уж слишком взрывоопасно. Ой, каламбур.
I thought that would be too explosive, uh, no pun intended.

Линдси… каламбур.
Lindsay… pun intended.

Ким Чен Уна в каламбур.
Kim Jong-un in a play on words.

Не каламбур.
No pun intended.

И это не каламбур.
No pun intended.

Вот это- каламбур.
Now, that's a pun.

Top Степан Аркадьич рассказывал свояченице свой каламбур о разводе.
Top Stepan Arkadyevitch was telling his sister-in-law his joke about divorce.

Я бы не хотела, чтобы это звучало как каламбур, но так и есть.
I did not mean for that to be a pun, but it sure works.

Я думала, это каламбур.
I always thought it was a pun.

некурящие в целом, тяжелой курильщики( не каламбур, предназначенных), другое дело.
heavy smokers(no pun intended) are a different matter.

любит шутить у создавать каламбур, но на самом деле очень мудрый
make bad puns, but it's actually a wise

высказал по этому поводу каламбур:« Wir lassen uns die Sturm nicht über den Kopf wachsen» с нем.-« Мы не должны допустить, чтобы шторм/ Штурм нас обдолел( а)».
Otto Bauer, went on record with the punning observation"Wir lassen uns die Sturm nicht über den Kopf wachsen" loosely"We should not let this storm overwhelm us.

На многих распространенных платформах такой каламбур типизации указателей может привести к проблемам, если указатели различным образом выровнены в памяти.
On many common platforms, this use of pointer punning can create problems if different pointers are aligned in machine-specific ways.

Другими словами, библиотека использует каламбур типизации для реализации примитивной формы наследования.
In other words, the sockets library uses type punning to implement a rudimentary form of polymorphism or inheritance.

Это может быть ссылка на общие Bergonzoli в каламбур на свою кличку и« Дженерал Электрик».
This may be a reference to General Bergonzoli in a pun on his nickname and General Electric.

Термин Magister Ludi- это каламбур:' ludus' на латинском языке может означать как« игра», так и« школа».
Magister Ludi" can also be seen as a pun: ludus is a Latin word meaning both"game" and"school.