КВАЛИФИЦИРУЮЩИЕ - перевод на Английском

• qualifying
• defining
• criminalizing
• characterize

Примеры использования Квалифицирующие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так, хотя в Италии и были приняты законы, квалифицирующие нелегальный въезд на территорию страны в качестве уголовного преступления,
Thus, in Italy, although strict legislation had been adopted to make irregular entry into the country a crime, special regularization measures

В целях повышения эффективности международных режимов санкций я призываю каждое государство- член принимать законы, квалифицирующие нарушение вводимых Советом Безопасности эмбарго на поставки оружия уголовным преступлением в соответствии с их национальным законодательством.
To enhance the effectiveness of international sanctions regimes, I call upon Member States individually to adopt legislation making the violation of a Security Council arms embargo a criminal offence under their national laws.

Оно сослалось на законы, квалифицирующие физические или психические пытки
It referred to the laws making physical or mental torture

оперативно принять законы, квалифицирующие, в частности, подобное поведение
inter alia, treats such behaviour as a crime,

стал его призыв к государствам принять законодательные положения, квалифицирующие нарушение эмбарго на поставки оружия в качестве уголовного правонарушения.
Council considers its embargoes, it has called upon States to adopt legislation making the violation of arms embargoes a criminal offence.

принимали акты, квалифицирующие действия расистов как преступления, караемые по закону.
enact legislation that incriminate racist activities as offences punishable by law.

Специальный докладчик излагает законодательные положения, касающиеся запрещения пыток, включая положения, квалифицирующие пытки как преступление
the Special Rapporteur outlines legislation of relevance to the prohibition of torture such as provisions making torture a crime

сравнительное исследование изучаемого объекта с характеристиками смежных результатов интеллектуальной деятельности и выделяет его квалифицирующие признаки.
comparative study object with characteristics related to the results of intellectual activity and allocates its qualifying features.

отсутствуют положения, квалифицирующие в качестве правонарушения пытки,
lacks provisions defining as an offence, torture inflicted with the consent

религиозных учреждений статьи 147- 149 Уголовного кодекса Иордании содержат многие положения, квалифицирующие террористические акты
articles 147 to 149 of the Jordanian Penal Code contain many provisions defining acts of terrorism,

в частности, в Уголовный кодекс статьи, квалифицирующие в качестве преступления применение пыток( ст. 417бис)
in the draft amendment to the articles of the Penal Code that characterize torture(art. 417 bis) and degrading treatment(art. 417 quater)

также сообщила о том, что, несмотря на законы, квалифицирующие насилие в отношении женщин в качестве преступного посягательства,
as well as reports that, despite laws that defined violence against women as assault, Qatari officials were

определяющие пытку и квалифицирующие ее в качестве уголовного преступления, в полном соответствии со статьями 1
define and criminalize torture in its Criminal Code in full conformity with article 1

законодательные положения и законопроекты, квалифицирующие пытку как преступление или устанавливающие соответствующее наказание за акты пыток,
also legislative provisions and bills that criminalize torture and establish punishments for acts of torture, as well as

в уголовном кодексе содержатся положения, квалифицирующие в качестве преступлений другие связанные с этим действия незаконную заготовку древесины,
the Criminal Code contained provisions establishing as offences other relevant acts illegal harvesting,

Статья 136 Уголовного кодекса квалифицирует принуждение к признанию как уголовное преступление.
Article 136 of the Criminal Code defines the criminal offence of the extortion of confession.

Подобрать квалифицированный отраслевой персонал задача достаточно сложная.
Find the qualified industrial staff quite a complicated task.

Кроме того, она квалифицирует все серьезные нарушения в качестве военных преступлений.
It also qualifies all grave breaches as war crimes.

В этом готовы помочь квалифицированные юристы Law& Trust International.
Qualified lawyers of Law&Trust International are ready to help you with the procedure.

Такие нарушения можно квалифицировать как грубые, массовые и систематические.
All of them can be considered as serious, gross and systematic.