КОЛЛЕКТИВНЫХ ПЕРЕГОВОРАХ - перевод на Английском

• collective bargaining
• collective negotiations

Примеры использования Коллективных переговорах на Русском языке и их переводы на Английский язык

зарегистрированные профсоюзы имеют единственное право участвовать в коллективных переговорах от имени своих членов.
it provides that registered unions have the sole right to participate in collective bargaining on behalf of their members.

вследствие чего они не принимают участия в коллективных переговорах по заработной плате.
resulting in their non-participation in the collective negotiation of wages.

вследствие чего они не принимают участия в коллективных переговорах по заработной плате87.
resulting in their non participation in the collective negotiation of wages.

первый случай выходит за рамки правовых норм, в то время как последний предусмотрен в положениях трудового кодекса о коллективных переговорах.
distinguish between a"stoppage" and a"strike": the former was a situation falling outside the framework of legal norms, whereas the latter was a process provided for under the collective bargaining provisions of the Labour Code.

договора подпадают работники и работодатели, уполномочившие своих представителей участвовать в коллективных переговорах, разработать и заключить Коллективный договор от их имени,
employers that have empowered their representatives to take part in collective negotiations, to elaborate and sign labour collective contracts under their name,

арбитражной организации международную конференцию по вопросам участия в коллективных переговорах и оказания содействия лицам, обремененных семейными обязанностями;
Organization for Mediation and Arbitration on issues related to participation in collective negotiations, as well as to facilitation of persons with family obligations;

надлежащее представительство женщин в коллективных переговорах имеет жизненно важное значение для женщин
proper representation of women in collective negotiations is vital for women and for the process

Ведение коллективных переговоров.
Collective bargaining.

Механизмы коллективных переговоров.
Collective bargaining mechanisms.

Коллективные переговоры и право на информацию.
Collective negotiations and the right to information.

Право на проведение коллективных переговоров и участие в них.
Right to organize and participate in collective bargaining.

Все коллективные переговоры обязательно должны затрагивать эту тему.
All collective negotiations are required to consider this matter.

Оно помогает разрабатывать средства содействия развитию коллективных переговоров на основе трехстороннего социального диалога.
It supports the development of policies to promote collective bargaining through tripartite social dialogue.

Статья 96 Кодекса законов о труде предусматривает ежегодное проведение серии коллективных переговоров.
Article 96 of the Labour Code prescribes annual periodicity for collective bargaining sessions.

Аналогичным образом, Закон о труде 1991 года обеспечивает свободу ассоциаций и коллективных переговоров.
Similarly, the Labour Act, 1991, ensures the freedoms of association as well as collective bargaining.

Право ассоциации и право ведения коллективных переговоров.
Right of association and the right of collective bargaining.

Меры, принимаемые с целью стимулирования коллективных переговоров.
Measures taken to promote free collective bargaining.

Нормы трудового права являются плодом законодательства, коллективных переговоров и юридической практики.
The norms of labour law are the result of legislation, collective bargaining and jurisprudence.

который решается в результате коллективных переговоров.
This is resolved by collective bargaining.

Профсоюзы могут получить дополнительные пособия по страхованию через посредство коллективных переговоров.
Unions may be able to obtain additional insurance benefits through collective bargaining.