КОЛОНИАЛЬНЫМИ ДЕРЖАВАМИ - перевод на Английском

• colonial powers

Примеры использования Колониальными державами на Русском языке и их переводы на Английский язык

К концу XIX века внутренние раздоры между вождями островов архипелага Самоа и борьба между колониальными державами-- Германией, Соединенным Королевством Великобритании
By the late 1800s, internal strife among the chiefs of the islands of the Samoan archipelago and struggles among the colonial Powers of Germany, the United Kingdom of Great Britain

При поддержке ряда западных стран, которые рассматривали Бельгию в качестве полезного буфера между соперничающими колониальными державами, Леопольд в 1885 году получил международное признание колонии под названием Свободное государство Конго.
With support from a number of Western countries who saw Leopold as a useful buffer between rival colonial powers, Leopold achieved international recognition for the Congo Free State in 1885.

по мнению ангольской стороны, соглашение, которое первоначально было заключено между колониальными державами( Португалия
the Angolan side feels that the agreement that was originally made between the colonial powers(Portugal and South Africa)

сближения Швейцарии с европейскими колониальными державами.
Switzerland's proximity to European colonial powers.

Генеральная Ассамблея вновь осуждает всякую такую военную деятельность и мероприятия, осуществляемые колониальными державами в находящихся под их управлением территориях в ущерб правам
The General Assembly reiterates its condemnation of all those military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration that might run counter to the rights

были колонизированы и аннексированы колониальными державами, в число которых входили Австралия,
had been colonized and annexed by colonial Powers that included Australia,

Генеральная Ассамблея вновь заявляет о своей обеспокоенности тем, что военная деятельность и мероприятия, осуществляемые колониальными державами в находящихся под их управлением территориях,
The General Assembly reiterates its concern that military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration might run counter to the rights

Специальный комитет вновь заявляет о своей обеспокоенности тем, что военная деятельность и мероприятия, осуществляемые колониальными державами в находящихся под их управлением территориях могут идти вразрез с правами
The Special Committee reiterates its concern that military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration might run counter to the rights and interests of the colonial peoples concerned,

Право на землю, которое было разработано колониальными державами в их собственных интересах в рамках кабальных по своей сути договоров, навязанных вождям покоренных народов, не оставляло места правам коренных народов.
Land law was drawn up by and for the benefit of the colonial Powers, who left no room for the rights of the indigenous populations in the essentially one-sided treaties they imposed on the subjugated chieftains.

Произвольные границы, созданные колониальными державами и унаследованные африканскими странами, которые недавно получили независимость,
The arbitrary boundaries created by the colonial Powers and inherited by the newly independent countries of Africa,

Отмечая далее, что некоторым колонизированным территориям причинен колоссальный ущерб в результате их незаконной эксплуатации колониальными державами, в том числе для проведения ядерных испытаний,
Further noting that certain colonized territories sustained massive damage as a result of their illegal use by colonial powers, including for nuclear tests which contaminated the air

Специальный комитет вновь осуждает всякую военную деятельность и мероприятия, осуществляемые колониальными державами в находящихся под их управлением территориях в ущерб правам
The Special Committee reiterates its condemnation of all military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration that are detrimental to the rights

Генеральная Ассамблея вновь осуждает всякую военную деятельность и мероприятия, осуществляемые колониальными державами в находящихся под их управлением территориях в ущерб правам
The General Assembly reiterates its condemnation of all military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration that are detrimental to the rights

начатое колониальными державами в период своего господства, продолжается в виде незаконной торговли предметами искусства,
organized by the colonial Powers during their rule, is continuing through a traffic that is fraudulent and contrary to the

Генеральная Ассамблея вновь осуждает всякую военную деятельность и мероприятия, осуществляемые колониальными державами в находящихся под их управлением территориях, которые могли бы идти вразрез с правами
The General Assembly reiterates its condemnation of all military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration which might run counter to the rights

Специальный комитет по деколонизации не сможет эффективно сотрудничать с колониальными державами, пока многие из них отказываются сотрудничать с механизмами Организации Объединенных Наций в области деколонизации
The Special Committee on decolonization could not enjoy effective cooperation with the colonial Powers when many of them refused to cooperate with the decolonization mechanisms of the United Nations,

на основе самоопределения и заинтересована в активном и взаимовыгодном сотрудничестве со всеми колониальными державами, территории которых в южной части Тихого океана являются предметом повестки дня Специального комитета.
basis of self-determination and was actively engaged in mutually beneficial forms of cooperation with all of the colonial powers whose Territories in the South Pacific appeared on the Special Committee's agenda.

его предпосылки были определены как результат взаимоотношений между колониальными державами, пока они продолжали доминировать над так называемым" Новым светом.
its premises were defined as a result of relations among the colonial Powers as long as these continued to dominate the so-called"New World.

которые избирались и распространялись колониальными державами в качестве общих и основных.
promoted as general and privileged by the colonial powers.

или" ненаций" с единственным фактором официализации их отношений с некоренными колониальными державами.
factor of whether or not they have formalized relations with non-indigenous colonizing powers, is faulty.