КОЛОНИАЛЬНЫМИ ДЕРЖАВАМИ - перевод на Испанском

• potencias coloniales

Примеры использования Колониальными державами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В нем она затронула вопросы, касающиеся исторических взаимоотношений между малыми островными развивающимися государствами и колониальными державами и тех методов, с помощью которых малые островные развивающиеся государства заставляли служить интересам колониальных режимов.
quien reflexionó sobre las relaciones históricas entre los pequeños Estados insulares en desarrollo y las Potencias coloniales y sobre cómo los pequeños Estados insulares en desarrollo han tenido que estar al servicio de los intereses del régimen colonial..

в Африке была создана в эпоху колониализма, когда континент был расчленен колониальными державами, которые проявляли крайнее пренебрежение к естественным границам и к наличию различных этнических
señala que una de las causas que originan los conflictos étnicos en África se remonta a la era colonial, cuando las Potencias coloniales se repartieron el continente con absoluto desdén por las fronteras creadas por la naturaleza

разбросано по свету колониальными державами, стершими многие из самых важных его черт.
esparcido por todo el mundo por las Potencias coloniales, que lo despojaron de muchos de sus rasgos fundamentales.

Правовые и политические вопросы 1. К концу XIX века внутренние раздоры между вождями островов архипелага Самоа и борьба между колониальными державами-- Германией,
A finales del siglo XIX hubo un período de inestabilidad debido a las luchas internas entre los jefes indígenas de las islas del archipiélago de Samoa y a los conflictos entre las Potencias coloniales, a saber, Alemania, los Estados Unidos

уничтожение коренных народов колониальными державами или проявлявшееся в свое время отношение к миллионам людей
exterminación de los pueblos indígenas por las Potencias coloniales, o el trato de millones de seres humanos

были колонизированы и аннексированы колониальными державами, в число которых входили Австралия,
habían sido colonizados y anexionados por Potencias coloniales, entre ellas Alemania, Australia,

До тех пор пока навязывание колониальными державами своей культуры и искусственных границ не будет восприниматься
Si no se reconoce la imposición de culturas y de fronteras artificiales por las Potencias coloniales como elemento histórico inseparable de muchos conflictos actuales;

На Ближнем Востоке региональный порядок, созданный колониальными державами, Францией и Великобританией,
En Oriente Medio, el orden regional creado por las potencias coloniales, Francia y Gran Bretaña,

мероприятия, осуществляемые колониальными державами в находящихся под их управлением территориях могут идти вразрез с правами
disposiciones de carácter militar de las Potencias coloniales en los territorios bajo su administración podrían ser perjudiciales para los derechos

некоторым колонизированным территориям причинен колоссальный ущерб в результате их незаконной эксплуатации колониальными державами, в том числе для проведения ядерных испытаний,
algunos territorios colonizados sufrieron enormes daños como resultado de su uso ilegal por las Potencias coloniales, inclusive para ensayos nucleares que contaminaron la atmósfera

мероприятия, осуществляемые колониальными державами в находящихся под их управлением территориях, могут идти вразрез с правами
disposiciones de carácter militar de las Potencias coloniales en los Territorios bajo su administración podrían ser perjudiciales para los derechos

мероприятия, осуществляемые колониальными державами в находящихся под их управлением территориях, которые могли бы идти вразрез с правами
disposiciones de carácter militar de las Potencias coloniales en los territorios bajo su administración que pudieran ser perjudiciales para los derechos

мероприятия, осуществляемые колониальными державами в находящихся под их управлением территориях в ущерб правам
disposiciones de carácter militar de las Potencias coloniales en los territorios bajo su administración que pudieran ser perjudiciales para los derechos

современном понимании международного права) или" ненаций" с единственным фактором официализации их отношений с некоренными колониальными державами.
los pueblos indígenas como naciones(en el sentido contemporáneo del derecho internacional) o"> como" no naciones" como único factor determinante de si han formalizado o no sus relaciones con las potencias colonizadoras no indígenas.

были внедрены еще колониальными державами и до сих пор фигурируют в конституциях многих азиатских государств.
fueron introducidos por las potencias coloniales y se han mantenido en las constituciones de muchos Estados de Asia.

обусловлено горьким опытом региона в том, что касается проводившихся здесь колониальными державами ядерных испытаний.
que es resultado de la desagradable experiencia de la región con los ensayos nucleares por parte de las potencias coloniales.

разграбления большинства стран планеты колониальными державами, возникновения империализма и кровопролитных войн во имя передела мира.
la esclavización y el saqueo de la mayor parte de la Tierra por las Potencias coloniales, del surgimiento del imperialismo y de las guerras sangrientas por nuevos repartos del mundo.

признанных в договорных документах о правах человека и применимых ко всем странам, колонизированным колониальными державами и остающимся в их подчинении.
que es aplicable en todos los casos en que un país ha sido colonizado por una potencia colonial y sigue sometido a ella.

последний из которых расширяется в Сирию, могут и не быть последними странами региона сталкивающимися с проблемами на произвольных границах, установленных в регионе колониальными державами в конце Первой мировой войны.
con estos últimos propagándose hacia Siria- podrían no ser los últimos países en la región en enfrentar desafíos a las fronteras arbitrarias establecidas en la región por las potencias coloniales a fines de la Primera Guerra Mundial.

Тот факт, что некоторые из них не имели правовых отношений с колониальными державами- во многих случаях на ранних стадиях колонизации просто потому,
El hecho de que algunos de ellos no tengan relaciones jurídicas con potencias coloniales-en muchos casos, durante las primeras etapas de un proyecto colonizador,