КОММЕРЧЕСКОГО ПРИСУТСТВИЯ - перевод на Английском

• commercial presence

Примеры использования Коммерческого присутствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

национальный режим в отношении создания коммерческого присутствия в данном секторе.
national treatment for the establishment of a commercial presence in the sector.

Проблемы экспортеров таких услуг, по всей видимости, связаны с необходимостью расширения доступа на рынки с точки зрения коммерческого присутствия.
The concern of exporters of such services would seem to be with the need to achieve greater market access in terms of commercial presence.

Они обратили также внимание на растущую важность трансграничной торговли и коммерческого присутствия при поставках услуг здравоохранения.
Attention was also drawn to the growing importance of cross-border trade and of commercial presence in the delivery of health services.

Основной акцент до сих пор делался на улучшении условий доступа на рынки в целях учреждения коммерческого присутствия.
The main emphasis has been placed so far on improving the market access conditions for establishment of commercial presence.

либерализация путем расширения иностранного коммерческого присутствия может также принести выгоды в результате модернизации инфраструктуры
liberalization through foreign commercial presence can also bring benefits in terms of upgraded infrastructure

Развитие торговли услугами в форме международного внешнего подряда придало значительный импульс расширению коммерческого присутствия на экспортных рынках
The development of trade in services through global outsourcing has provided a strong impetus to the establishment of commercial presence in export markets

отношении распределения сельскохозяйственной продукции, включая запрещение коммерческого присутствия посреднических компаний
including the prohibition on the establishment of commercial presence by intermediaries or distributors of agricultural products

Обязательства в отношении лиц, задействованных в развертывании коммерческого присутствия, являются несколько более ограниченными по сравнению с режимом, действующим в отдельных странах в рамках существующих законов
Commitments with respect to persons engaged in setting-up a commercial presence tend to be somewhat more limited than the regime in force in individual countries under existing laws

Было подчеркнуто, что был достигнут заметный прогресс в области статистики коммерческого присутствия( зарубежные дочерние предприятия),
It was underlined that important advances had been made in statistics related to commercial presence(foreign affiliates), while more effort

статистики международной торговли услугами, но пригодна для описания способа предоставления услуг посредством коммерческого присутствия и смежных вопросов доступа на рынки.
of international trade in services but were relevant to describing the commercial presence mode of supply and related market access issues.

стратегическими партнерами или( в случае коммерческого присутствия) штаб-квартирами вне зависимости от фактического способа предоставления услуг.
strategic partners or(in the case of commercial presence) headquarters, regardless of the ultimate mode of supply of services.

Такая рамочная основа имеет преимущество создания для стран возможности структурировать свои уступки в целях благоприятствования ПИИ в области услуг путем либерализации только коммерческого присутствия как способа предоставления услуг, которое обычно сопровождается перемещением лиц, меняющих работу внутри соответствующей корпорации.
This framework has the advantage of permitting countries to structure their concessions to favour FDI in services by liberalizing only the commercial presence mode of supply, generally accompanied by movement of intra-corporate transferees.

полного доступа на рынки, они больше не могут ограничивать юридические формы коммерческого присутствия и размер коммерческой сделки,
Governments could no longer restrict legal forms of commercial presence or the size of commercial transactions,

учреждение коммерческого присутствия и присутствие физических лиц.
establishment of commercial presence, and presence of natural persons.

инвестиции( посредством создания коммерческого присутствия в целях предоставления услуг)
investments(through the establishment of commercial presence to supply the service)

Установление коммерческого присутствия в другой стране в целях предложения услуг на сегодняшний день принесло меньше выгод женщинам,
The establishment of a commercial presence in another country for the supply of services has, so far, not benefited women as

Первоначальные обязательства развитых стран в рамках ГАТС касаются главным образом предоставления права коммерческого присутствия в широком круге секторов
The initial commitments by most developed countries under the GATs essentially accord the right to establish a commercial presence in a wide variety of sectors and, in most cases,

по ряду горизонтальных категорий; например, Швейцария исключила категорию" других физических лиц, предоставляющих услуги" и являющихся сотрудниками предприятия, которое не имеет коммерческого присутствия в Швейцарии и заключило контракт со швейцарским потребителем услуг,
Switzerland withdrew the category of"other natural persons supplying services" who are employees of an enterprise that does not have a commercial presence in Switzerland and have a contract with a Swiss consumer of services,

ограничения в отношении юридической формы коммерческого присутствия( филиалы,
limitations on the juridical form of commercial presence(branches, subsidiaries,

задействованного в развертывании коммерческого присутствия; лиц,
personnel engaged in setting-up a commercial presence, intra-company transferees,