КОМПЕНСИРУЮТСЯ - перевод на Английском

• offset by
• are compensated
• is compensated
• be compensated
• kompensiruet

Примеры использования Компенсируются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сокращения или абсорбция выбросов в принимающей Стороне компенсируются путем передачи части установленного количества в форме ЕСВ Стороне- инвестору.
A reduction or removal of emissions in the host Party is compensated by the transfer of assigned amount, in the form of ERUs, to the investing Party.

Расходы на горячую воду компенсируются, если превышают 5% от доходов семьи,
Hot water costs are compensated for if they exceed 5 per cent of the family's income,

Другие увеличения расходов по этой статье связаны с незначительным увеличением расходов на внешние типографские работы( 500 долл. США), которые компенсируются уменьшением потребностей в услугах по электронной обработке данных 9300 долл. США.
Other increases under this heading relate to a small increase under external printing($500) offset by reduced requirements under data-processing services $9,300.

Возникшие при этом дополнительные расходы, а также неполученная прибыль пассажиру не компенсируются.
Extra expenses appeared at that, as well as loss of profit shall not be compensated to the Passenger.

износ отражателя компенсируются так же надежно, как и колебания температуры
dust on the reflector or wear is compensated for in the same way as temperature changes

Вышеуказанные корректировки стандартных ставок расходов включают изменения в налогообложении персонала, что привело к повышению расходов на 11, 6 млн. долл. США, которые компенсируются эквивалентной суммой по разделу 1 сметы поступлений.
The adjustments to standard costs indicated above include staff assessment changes resulting in an increase in expenditures of $11.6 million, offset by an equivalent amount under income section 1.

По мнению некоторых авторов это желательно, потому что автоматически компенсируются различия в сопротивление различных частей тела.
According to some authors, this is desirable because the differences in resistance of the various parts of the body are compensated automatically.

которые в дальнейшем на протяжении вегетации не компенсируются.
which will not be compensated during the vegetation.

которые частично компенсируются.
partly offset by.

В других случаях затраты предприятий, связанные с высокими внутренними ценами на сырьевые материалы, компенсируются за счет дополнительных тарифов, устанавливаемых в отношении их продукции.
Others are compensated for high domestic raw material prices by additional tariffs for their products.

которые частично компенсируются экономией, полученной в результате наличия большого числа вакантных должностей.
costs in Addis Ababa, partially offset by savings resulting from a high vacancy rate.

газ) компенсируются по аналогичной схеме.
gas) are compensated for on a similar basis.

оперативных расходов на местах( 8 млн. долл. США), которые компенсируются соответствующим сокращением расходов в штаб-квартире на 4, 8 млн. долл. США.
operational costs for a full biennium in the field($8 million), offset by corresponding decreases at headquarters of $4.8 million.

студеная погода компенсируются ярким синим небом, которое все еще вытаскивало нас на улицу.
where gelid temperatures are compensated with a bright blue sky that still pushes you to go outdoors.

Связанные с этим дополнительные расходы по персоналу более чем компенсируются сокращением расходов, не связанных с должностями.
The related additional staff costs are more than offset by a reduction in non-post requirements.

которые частично компенсируются сокращением потребностей по статьям<<
partly offset by reduced requirements for military personnel

Сэкономленные таким образом средства в значительной степени компенсируются увеличением расходов на приобретение мебели и оборудования и ремонт помещений.
These savings largely offset increases under the acquisition of furniture and equipment and improvements to premises.

Возможно, отмеченные Комитетом недостатки компенсируются положениями других законов
Perhaps the deficiencies noted by the Committee were compensated for by the provisions of other laws,

Более высокие потребности компенсируются суммой сокращения на 53, 8 млн. долл. США по совокупной
The higher requirements are offset by a decrease in the amount of $53.8 million under the combined provision for contingencies

Эти суммы компенсируются чистым уменьшением объема ассигнований на 2, 2 млн. долл. США по другим местам службы.
These amounts are offset by net downward revisions of $2.2 million for other duty stations.