КОНВЕНЦИЯ ОБЯЗЫВАЕТ - перевод на Английском

• convention obliges
• convention requires
• convention commits
• convention obligates
• are bound by the convention
• convention required

Примеры использования Конвенция обязывает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конвенция обязывает Стороны обеспечить доступ к правосудию в связи с тремя общими категориями действий
The Convention obliges the Parties to ensure access to justice for three generic categories of acts

Конвенция обязывает продавца передать документы, касающиеся поставленного товара,
The Convention obliges the seller to hand over the documents concerning the goods

Конвенция обязывает государства сохранять биологическое разнообразие,
The Convention binds States to conserve biodiversity,

Конвенция обязывает страны активно защищать права трудящихся- мигрантов,
This Convention binds countries to actively protect the rights of migrant workers,

Конвенция обязывает государства- участники ликвидировать такую дискриминацию в отношении пользования
The Convention obliges States Parties to eliminate this discrimination as regards the exercise

Конвенция обязывает Стороны принимать
The Convention requires Parties to adopt

Базельская конвенция обязывает Стороны обеспечить сведение к минимуму производства опасных отходов( пункт 2 статьи 4),
The Basel Convention obliges Parties to ensure that the generation of hazardous wastes is reduced to a minimum(Article 4,

Конвенция обязывает Стороны принимать
The Convention requires parties to adopt

Данная Конвенция обязывает государства- участники ввести ряд мер в целях укрепления взаимной правовой помощи,
The Convention commits States parties to introducing a range of measures for the strengthening of mutual legal assistance,

Так, Конвенция обязывает прибрежные Стороны заключать двусторонние
To that end, the Convention requires Riparian Parties to conclude bilateral

Конвенция обязывает государства- участники оказывать конкретные виды взаимной правовой помощи в сборе
States parties are bound by the Convention to provide specific forms of mutual legal assistance in gathering

Палермская конвенция обязывает государства- участники разрабатывать национальные проекты
The Palermo Convention commits States parties to developing national projects

Конвенция обязывает страны устанавливать свою юрисдикцию в отношении уголовных
The Convention requires countries to establish criminal and other offences to

Конвенция обязывает государства обеспечить осуществление значительно более широкого круга прав детей- прав на охрану здоровья,
The Convention commits States to meet a much broader range of children's rights, to fulfil the rights to health, to education

Напоминая, что Конвенция обязывает государств- участников в явном порядке запретить пытки в своем внутреннем праве,
Recalling that the Convention required States parties to expressly prohibit torture in their domestic legislation, he noted that the Code of Criminal

нескоординированных действий Конвенция обязывает государства назначить в правительстве одну
uncoordinated action, the Convention requires States to designate one

правительство Соединенных Штатов неправильно понимает, что принятие таких мер оставлено на усмотрение каждого государства- участника( пункт 249), поскольку на деле Конвенция обязывает государства- участники принимать такие виды мер.
of each State party(para. 249), for, in reality, the Convention required States parties to take measures of that kind.

Он напоминает, для информации, что Конвенция обязывает государства- участники осуществлять всеобщую юрисдикцию в случае пыток,
He pointed out that the Convention obligated States parties to exercise universal jurisdiction over torture offences,

Соединенное Королевство лишь считает, что Конвенция обязывает государства- участники добиваться определенных результатов
It simply took the view that the Convention committed the States parties to achieving certain results

члены Комитета указали в то же время, что Конвенция обязывает государства- участники принимать законодательные,
members of the Committee pointed out that the Convention obligated States parties to undertake legislative,