КОНЕЧНЫХ ПОЛОЖЕНИЙ - перевод на Английском

• end position
• end positions

Примеры использования Конечных положений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настройка передаточного отношения сигнального привода и конечных положений Если поставляются сервоприводы, установленные на арматуру,
Adjusting the signaling gear ratio and the end positions If actuators are delivered mounted to a valve,

При достижении диапазона конечных положений непрерывный сигнал светодиода H2 меняется на периодический мигающий сигнал.
When reaching the end position range, the permanent signal of LED H2 changes to a periodical fl ashing signal.

Сигналы светодиодов Во время настройки конечных положений горящие и/
When setting the end positions, the LEDs H1(green) and H2(red)

Не относится к 2SG7 На 2SA7 необходимо выполнить следующие работы после настройки конечных положений.
Not relevant for 2SG7 The following work must be carried out at 2SA7 after setting the end positions.

требуется выполнить регулирование в пределах диапазонов конечных положений.
if closed-loop control is to be applied within the end position ranges.

крутящего момента), настраивается для обоих конечных положений.
can be set for both end positions.

Отключение в зависимости от вращающего момента означает, что привод отлючается только тогда, когда при перемещении в диапазоне конечных положений достигается заранее определенный вращающий момент.
Torque-dependent cut-off means the actuator trips after reaching a pre-defi ned torque when moving in the end position range.

см. также главу 5. 7. 3« Дополнительная регулировка конечных положений».
refer also to the following chapter 5.7.3“Readjusting the end positions.

Быстрая регулировка конечных положений хода ворот осуществляется простым перемещением каретки выключателя до нужной точки срабатывания.
Bystry adjustment of final provisions of the course of gate is carried out by simple movement of the carriage of the switch to the necessary point of operation.

Преодоление блокировки Если привод распознает блокировку вне области конечных положений, то происходит отключение, и периодически по 5 раз мигает красный светодиод.
If the actuator is blocked in move(block outside the end position range), the actuator is tripped and the red LED flashes periodically 5 times.

Настройка конечных положений( ОТКР
The end position setting(OPEN and CLOSED)

Преодоление блокировки Если привод распознает блокировку вне диапазона конечных положений, осуществляется отключение, и передается общее сообщение о неисправности.
If the actuator is blocked in move(block outside the end position ranges) the actuator is tripped and a sum fault is set.

В начале настройки конечных положений арматура не должна быть зажата, при необходимости ее следует ослабить
At the beginning of the end position adjustment, the valve must not be in a jammed state;

Преодоление блокировки Если привод распознает блокировку вне диапазона конечных положений, осуществляется отключение и передается общее сообщение
If the actuator is blocked in move(block outside the end position range), the actuator is tripped

Горит во время настройки конечных положений, пока значения конечных положений находятся не в норме.
During end position adjustment, it will be illuminated until the end position adjustment is OK.

Если настройка механического указателя положения не была выполнена во время настройки конечных положений, то указатель нужно настроить следующим образом.
If the mechanical position indicator was not yet set with the end positions, set the indicator as follows.

Етры и их возм ож ны е значения 8 6 7 Плотное закрытие При активной функции‚ Плотное закрытие‘ регулирование в областях конечных положений невозможно.
Eters and possible param eter values 8 6 7 Close tightly If the‘Close tightly' function is active, closed-loop control within the end position ranges is not possible.

следует продолжить с главы 5. 5« Настройка передаточного отношения сигнального привода и конечных положений».
setting should be retained, continue with chapter 5.5„Adjusting the signaling gear ratio and the end positions“.

Если необходимо сохранить актуальную настройку параметров, следует продолжить с главы 5. 5.« Настройка конечных положений».
If the current parameter settings should be retained, continue with chapter 5.6.3„Adjusting the end positions“.

Принцип действия регистрации пути Настройка передаточного отношения сигнального редуктора и конечных положений обеспечивает правильную передачу электронике сведений о длине,
Position recording functional principle By setting the signaling gear ratio and the end positions, it is ensured that length as well as start