КОНФЕРЕНЦИЕЙ ПОЛНОМОЧНЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ - перевод на Английском

• by the conference of plenipotentiaries

Примеры использования Конференцией полномочных представителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учитывая, что Римским статутом Международного уголовного суда, принятым 17 июля 1998 года Дипломатической конференцией полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций, учреждается Международный уголовный суд, уполномоченный осуществлять юрисдикцию в отношении лиц, ответственных за самые серьезные преступления, вызывающие озабоченность международного сообщества;
Whereas the Rome Statute of the International Criminal Court adopted on 17 July 1998 by the United Nations Diplomatic Conference of the Plenipotentiaries establishes the International Criminal Court with the power to exercise its jurisdiction over persons for the most serious crimes of international concern;

принятая Конференцией полномочных представителей в мае 2001 года,
adopted at the Conference of Plenipotentiaries in May 2001,

С учетом того, что, как указано в резолюции F, принятой Конференцией полномочных представителей, разработка текстов правил процедуры
Since resolution F adopted by the Conference of Plenipotentiaries required the Rules of Procedure and Evidence and the Elements of

В Римском статуте Международного уголовного суда, принятом 17 июля 1998 года Дипломатической конференцией полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций, содержится ряд положений,
The Rome Statute of the International Criminal Court, adopted on 17 July 1998 by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries, contains a number of provisions that safeguard the independence of the Prosecutor,

После нескольких лет переговоров Статут постоянного Международного уголовного суда был принят Дипломатической конференцией полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда в Риме 17 июля 1998 года.
After several years of deliberations, the Statute for a permanent International Criminal Court was adopted by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court in Rome on 17 July 1998.

Отмечалось, что было бы предпочтительным учредить Суд конвенцией, принятой конференцией полномочных представителей, хотя это можно было бы достичь и путем принятия резолюции Генеральной Ассамблеи.
The remark was made that, although this could be achieved by a resolution of the General Assembly, it would be preferable for the Court to be established by a convention adopted by a conference of plenipotentiaries.

6 резолюции 2 о временных финансовых мерах, принятой Конференцией полномочных представителей по Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях,
on interim financial arrangements adopted by the Conference of Plenipotentiaries on the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants,

Они также отметили, что в резолюции о временных мерах, принятой в Стокгольме Конференцией полномочных представителей в целях содействия скорейшему вступлению Конвенции в силу
They also noted that the resolution on interim arrangements adopted at the Conference of Plenipotentiaries in Stockholm to facilitate the rapid entry into force

Конференцией Сторон в соответствии с резолюцией, принятой Конференцией полномочных представителей.
the Conference of the Parties consistent with the resolution adopted by the Conference of Plenipotentiaries.

который затем был принят проведенной под эгидой ООН и ИМО Конференцией полномочных представителей, Объединенная группа в настоящее время работает над пересмотром Международной конвенции об аресте судов 1952 года.
on Maritime Liens and Mortgages(1993) which was then adopted by the UN/IMO Conference of Plenipotentiaries, the joint Group is currently working on the revision of the 1952 International Convention on Arrest of Ships.

создать подготовительный комитет по разработке текста устава суда, который был бы принят конференцией полномочных представителей.
establish a preparatory committee to prepare a text on the statute of the court for adoption at a conference of plenipotentiaries.

следующим шагом должна быть подготовка проекта конвенции для принятия конференцией полномочных представителей.
the next step was to prepare a draft convention for adoption by a conference of plenipotentiaries.

увязать дальнейшие обсуждения с разработкой сводного текста конвенции для рассмотрения конференцией полномочных представителей.
combine further discussions with the drafting of a consolidated text of a convention for consideration by a conference of plenipotentiaries.

изложенного в резолюции, касающейся процедур, которые будут действовать в течение переходного периода, принятой Конференцией полномочных представителей и представленной в ее Заключительном акте.
the composition of the group is determined by the mandate set out in the resolution on arrangements in the interim period adopted by the Conference of Plenipotentiaries and presented in its Final Act.

принятых Конференцией полномочных представителей;
to the resolutions adopted by the Conference of Plenipotentiaries;

уголовного суда( A/ CONF. 183/ 9), принятый Дипломатической конференцией полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению международного уголовного суда 17 июля 1998 года.
the Rome Statute of the International Criminal Court(A/CONF.183/9), adopted on 17 July 1998 by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court.

такая работа, тем не менее, велась в достаточно большом объеме во исполнение резолюций, принятых Конференцией полномочных представителей по Стокгольмской конвенции.
considerable work had been undertaken intersessionally as a result of the resolutions ensuing from the Conference of Plenipotentiaries on the Stockholm Convention.

Римский статут>> означает Римский статут Международного уголовного суда, принятый 17 июля 1998 года Дипломатической конференцией полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда;
The Rome Statute" means the Rome Statute of the International Criminal Court adopted on 17 July 1998 by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court;

через два года после ее принятия Конференцией полномочных представителей, состоявшейся в Вене.
less than two years after its adoption at the Plenipotentiary Conference held in Vienna, the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances will enter into force.

утвержденной Конференцией полномочных представителей, и в соответствии со статьей 9 Статута.
adopted by the Conference of Plenipotentiaries, and in accordance with article 9 of the Statute.