КОРРЕКТИРОВКОЙ - перевод на Английском

• adjustment
• adjusting
• correction
• adjustments
• adjusted
• realignment

Примеры использования Корректировкой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разница обусловлена в основном корректировкой резерва под судебные разбирательства в 1 полугодии 2013 года.
The difference is due to the adjustment of the provision for litigation in the 1st half of 2013.

Это вызовет еще большее снижение темпов роста в Соединенных Штатах, что наряду с корректировкой торгового баланса будет иметь негативные последствия для всей мировой экономики.
This would further reduce growth in the United States which, coupled with the correction of the trade balance, would have a negative effect on the rest of the world economy.

Сопротивление базового транспортного средства качению должно соответствовать значению оригинального транспортного средства с пропорциональной корректировкой по массе базового транспортного средства и должно измеряться или рассчитываться следующим образом.
The rolling resistance of the parent vehicle shall correspond to the original vehicle value proportionally adjusted to the parent vehicle mass measured or calculated as above.

Рост остальных расходов объясняется корректировкой оперативных расходов в результате инфляции и валютных колебаний 5,
The remaining cost increases are due to operating cost adjustments resulting from inflationary

Затраты по займам включают курсовые разницы, возникающие в результате привлечения займов в иностранной валюте, в той мере, в какой они считаются корректировкой затрат на выплату процентов.
Borrowing costs comprise exchange differences arising from foreign currency borrowings to the extent that they are regarded as an adjustment to interest costs.

Было выражено понимание, что в Руководстве следует раскрыть различие между изменением цены и корректировкой цены.
It was understood that the Guide should elaborate on the difference between a change in price and a correction of the price.

Целевая численность состава была увеличена с 6533 до 7300 человек в связи с мартовскими событиями и соответствующей корректировкой структуры.
The target strength increased from 6,533 to 7,300 due to the March events, and the structure adjusted accordingly.

Повышением курса евро по отношению к доллару США в сочетании с корректировкой размеров окладов в Организации Объединенных Наций в целом;
The appreciation of the Euro vs. the United States dollar, combined with the United Nations-wide adjustments of salary standards;

Влияние накопленного профицита было обусловлено главным образом реклассификацией уже упоминавшихся резервов, включением и корректировкой активов и обязательств, ранее не отражавшихся в финансовой отчетности.
The impact on accumulated surplus was mainly due to the reclassification of provisions already mentioned and inclusion and adjustment of assets and liabilities not previously reported in the financial statements.

вопрос заниженной оценки был изучен лишь частично, поскольку НСИ ограничилось лишь корректировкой по отобранными компаниями.
the underestimation was only partially addressed as the NSI limited the correction to the sampled companies only.

однако с некоторой доработкой и корректировкой были сохранены традиционные термины.
but improved and adjusted traditional terms were maintained.

Различные стоимостные корректировки: Увеличение/ сокращение стоимости, объясняющееся изменениями ставок или конъюнктуры, не связанными с валютной корректировкой или корректировкой на годовые темпы инфляции.
Various cost adjustments: Cost increases/decreases attributable to changes in rates or conditions not tied to currency or annual inflation adjustments.

Большинство рядов показателей рассчитываются на основе данных, полученных от стран, без корректировки или с минимальной корректировкой.
The majority of indicator series are based on data from countries with none or minimum adjustment.

в связи с параллельной корректировкой дефлятора(+ 1, 1 пп) значение реального роста осталось без изменений.
due to the parallel deflator correction(+1.1pp) the real growth figure stayed unchanged.

Кроме того, я изучаю возможность покрытия в пределах имеющихся ресурсов дополнительных расходов, связанных с корректировкой графика вывода войск,
I am also exploring the possibility of accommodating the additional costs associated with the adjusted withdrawal time frame,

которое было компенсировано корректировкой в сторону повышения на инфляцию и колебания валютных курсов.
offset by upward adjustments for inflation and foreign exchange fluctuations.

Большинство показателей рассчитываются на основе данных, полученных от стран, без корректировки или с минимальной корректировкой.
The majority of indicators are based on data from countries with none or minimum adjustment.

Лечение по Методике Евминова проходит в несколько этапов с постоянной корректировкой программы врачом- вертебрологом.
Treatment according to Evminov's Methodology passes in several stages with constant correction of the program by the doctor-vertebrologist.

не связанными с валютной корректировкой или корректировкой на годовые темпы инфляции.
conditions not tied to currency or annual inflation adjustments.

медитацией, корректировкой режима жизни работа,
meditation, adjustment mode of life work,