КОСМИЧЕСКОМУ ИМУЩЕСТВУ - перевод на Английском

• space assets

Примеры использования Космическому имуществу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое принятие также подчеркнуло бы важное значение публично-правовых обязательств согласно договорам Организации Объединенных Наций по космосу для частных организаций, участвующих в финансировании космического имущества.
It would also emphasize the importance of public law obligations under the United Nations treaties on outer space to private entities involved with asset-based financing of space assets.

Было достигнуто согласие о том, что система регистрации международных гарантий в отношении космического имущества должна пользоваться дове- рием потенциальных пользователей.
It was agreed that a system for registering international interests in space assets should enjoy the confidence of potential users.

защита интересов в космическом имуществе, коммерческие полеты людей в космос
such as protection of interests in space assets, commercial human space transportation

железно- дорожный подвижной состав и космическое имущество, заключается в тех поступлениях, которые могут быть реализованы в результате их продажи или аренды.
railway rolling stock and space property lies in the income that may be realised from their sale or lease.

Ii вещные интересы в отношении косми- ческих объектов, возможность разработки сис- темы регистрации вещных интересов в отноше- нии космического имущества;
Ii Property interests in space objects, possibly including a system for registering interests in space property;

d описание космического имущества.
description of the space asset.

некоторые виды космического имущества, регистрируемые согласно протоколу по космическому имуществу, не обязательно будут регистрироваться согласно Конвенции о регистрации.
certain space assets registered under the space assets protocol might not be registered under the Registration Convention.

защиту международных интересов, основанных на космическом имуществе.
protection of international interests based on space assets.

В этой связи, по мнению делегаций, выразивших эту точку зрения, Протокол повысит прозрачность в том, что касается существующих интересов в космическом имуществе, и снимет опасения кредиторов, связанные с противоречивостью национальных законов
In that connection, the delegations expressing that view were also of the view that the Protocol would enhance transparency with regard to existing interests in space assets and would remove misgivings of creditors with regard to the inconsistencies of national laws

С сороковой по сорок четвертую сессию Юридический подкомитет изучал возможность выполнения Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа согласно будущему протоколу по вопросам, касающимся космического имущества, к Кейптаунской конвенции.
From its fortieth to forty-fourth sessions, the Legal Subcommittee considered the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the future protocol to the Cape Town Convention on matters specific to space assets.

железнодорожный подвижной состав и космическое имущество.
railway rolling stock and space assets.

железнодорожным подвижным составом и космическим имуществом, с одной стороны, и связанной с ними дебиторской задолжен- ностью,
railway rolling stock and space property, on the one hand,

железнодорожном подвижном составе или космическом имуществе, как это определено в соответствующем протоколе к конвенции МИУЧП о международных интересах в мобильном оборудовании.
railway rolling stock or space property as defined in the relevant Protocol to the UNIDROIT Convention on International Interests in Mobile Equipment.

предварительному проекту про- токола к ней по вопросам, касающимся космического имущества" A/ AC. 105/ C. 2/ 2002/ CRP.
convention on international interests in mobile equipment and the preliminary draft protocol thereto on matters specific to space property" A/AC.105/C.2/2002/CRP.4.

их осуществления с уже состоявшимися и новыми членами международного сообщества космических держав в интересах обеспечения безопасности космического имущества всех государств.
implementing cooperative efforts with established and emerging members of the international spacefaring community to ensure the safety of the space assets of all nations.

создаваемых Конвенцией и предварительным проектом протокола, для космического имущества, частично финансируемого за счет публичных средств, а также вопроса об обеспечении такого порядка, при котором использование средств правовой защиты кредиторов не будет наносить ущерба непрерывности публичных услуг, предо- ставляемых с помощью того или иного конкретного космического имущества.
the preliminary draft protocol for partially publicly funded space assets and ensuring that the operation of creditors' remedies would not compromise the continuation of public services provided by particular space assets.

отказ от имитации нападений на космическое имущество и спутники, от опасного маневрирования;
no simulated attacks on space assets and satellites; no dangerous maneuvers;

Комитет принял к сведению всеобъемлющий доклад о ходе работы над проектом протокола по вопросам, касающимся космического имущества, представленный от имени Международного института по унификации частного права( УНИДРУА)
The Committee took note of the comprehensive report on developments concerning the draft space assets protocol, delivered on behalf of the International Institute for the Unification of Private Law(Unidroit)

Рабочий документ по проекту резолюции о принятии на себя Организацией Объединенных Наций функций контролирую- щего органа согласно протоколу по вопросам, касающимся космического имущества, к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования,
Working paper on a draft resolution on the assumption by the United Nations of the function of supervisory authority under the protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on matters specific to space assets submitted by Canada,

предварительному проекту протокола к ней по вопросам, касающимся космического имущества: соображения, касающиеся возможности выполнения Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа согласно протоколу A/ AC. 105/ C. 2/ L. 238.
its preliminary draft protocol on matters specific to space assets: considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the protocol A/AC.105/C.2/L.238.