КОТОРАЯ ЗАЧАСТУЮ - перевод на Английском

• which often
• which frequently

Примеры использования Которая зачастую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это было главным образом результатом<< холодной войны>>, которая зачастую парализовала механизм принятия решений в Совете Безопасности, в связи с
That was largely the result of the cold war, which often paralysed decision-making in the Security Council, resulting in almost every major political problem being transferred to

источника финансирования гуманитарной помощи, однако он играет важную каталитическую роль, которая зачастую позволяет расширить возможности для привлечения дополнительных ресурсов.
primary vehicle to finance the humanitarian response, but it plays an important role in providing catalytic funding, which often increases capacity to generate additional resources.

в том числе все большей концентрацией населения в районах ускоренной урбанизации и нищетой, которая зачастую вынуждает людей жить в географически нестабильной местности
including the increased concentration of populations in areas of accelerated urbanization, and poverty, which often forces people to live in geographically unstable locations

продолжает усиливать межобщинную напряженность, которая зачастую приводит к насилию,
continues to breed inter-community tensions, which often result in violence,

Задолго до того как глобализация принесла нам технологию мгновенной связи, которая зачастую не оставляет нам времени на то, чтобы подумать
Long before globalization brought us instant communication technology that often leaves us with little time to think

именно относительно слабая правовая система, которая зачастую пытается справиться с требованиями, которые предъявляются ей
a relatively weak legal system that often struggles to cope with the demands placed on it by political,

добрым услугам удалось снизить напряженность, которая зачастую возникала в ходе президентских выборов
good offices, diffused tension that frequently arose among candidates for the presidential

Для присоединяющихся стран процесс присоединения к ВТО является сложной процедурой, которая зачастую требует внесения изменений в их внутреннюю экономическую политику с тем,
For acceding countries, accession to the WTO is a complex undertaking that often requires changes in their domestic economic policies

Лейтенант Конни Мерфи( Валери Крус)- детектив полиции Чикаго, которая зачастую приходит к Гарри за помощью в делах, в которых замешаны сверхъестественные силы,
Valerie Cruz as Lt. Connie Murphy is the Chicago police officer who often seeks out Harry's help with cases that are hard to solve

Он спрашивает, почему домашняя прислуга в государстве- участнике, которая зачастую оказывается в уязвимом положении
He asked why domestic workers in the State party, who frequently found themselves in vulnerable situations

бессрочное и безусловное продление Договора о нераспространении уменьшит неопределенность, которая зачастую побуждает государства заниматься разработкой оружия
he stated that the indefinite extension of the NPT without conditions would reduce the uncertainty that often leads States to develop weapons

несовершеннолетние жертвы попрежнему остаются уязвимыми перед теми, кто занимается эксплуатацией и торговлей, которая зачастую контролируется уголовными группировками;
as the minor victims are still vulnerable to their exploiters and traffickers who often belong to criminalized groups;

также опасности ползучей гегемонии, которая зачастую навязывает некие стандартные правила, несовместимые с глубоко укоренившимися нормами национальной культуры.
of the world and the creeping hegemony that often imposed standardized rules antithetical to deeply entrenched cultural norms.

религиозную принадлежность, которая зачастую имеет мало
religious affiliations, many of which have marginal

в целях борьбы с глубоко укоренившейся практикой дискрими- нации по признаку пола, которая зачастую является результатом патриархаль- ных взглядов и связанных с ними социальных норм.
including legal frameworks, to counter deeply rooted gender-based discrimination that often results from patriarchal attitudes and related social norms.

с нынешней структурой внебюджетных средств, которая зачастую не позволяет осуществлять интенсивные операции на уровне стран.
from the current structure of extrabudgetary funds that often do not allow for country-intensive operations.

социальной обездоленности, которая зачастую обусловливает и усугубляет вышеуказанные проблемы;
social deprivation that often underlies and exacerbates these problems,

занятость среди молодежи, которая зачастую имеет только одну перспективу-- вербовка в состав радикальных группировок.
job opportunities for the youth, who often had no prospect other than recruitment by radical forces.

На мой взгляд, очень важно, изучая предметы технического цикла, с самого начала иметь возможность делать эксперименты, а не заменять их компьютерной моделью, которая зачастую искажает суть практического курса как такового»,- сказал Ашот Аракелович, обращаясь к собравшимся школьникам и педагогам.
In my opinion it is very important to be able to experimentalise while studying technical subjects from the beginning rather than replace the real experiment with computer models that often distort the essence of the practical course itself,"- said Ashot Arakelovich, addressing the audience.

Конвенции обязательству относительно принятия всех необходимых мер для обеспечения восстановления содержания ребенка родителями- проблема, которая зачастую затрагивает детей, растущих в домашних хозяйствах, возглавляемых женщинами.
to ensure that appropriate measures are taken to secure the recovery of maintenance for the child from the parents- a problem that often affects in particular children growing up in female-headed households.