КОТОРЫЕ ЯВЛЯЮТСЯ ОСНОВНЫМИ - перевод на Английском

• which are major
• which are essential
• which are fundamental
• which are the main
• which are basic
• which were core
• which are the key
• that are primary
• which constitute major

Примеры использования Которые являются основными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совещания были ориентированы на Стороны, являющиеся развивающимися странами, которые являются основными производителями и экспортерами химических веществ.
The meetings targeted developing country Parties that were major manufacturers and exporters of chemicals.

Эти совещания будут уделять особое внимание тем развивающимся странам, являющимися Сторонами, которые являются основными производителями и экспортерами химических веществ.
These meetings would focus on those developing country Parties that are major manufacturers and exporters of chemicals.

окись углерода, которые являются основными загрязнителями воздуха.
carbon monoxide, which are mainly responsible for air pollution.

работающих в городских центрах, которые являются основными целями организованных преступных группировок, занимающихся торговлей детьми.
working in urban centres who are prime targets of organized child trafficking rings.

К их числу относятся крупные государства, которые являются основными производителями и экспортерами стрелкового оружия
These include large States, which are major manufacturers and exporters of small arms

и торговли, которые являются основными каналами для передачи технологий,
and trade, which are major channels for technology transfer,

Для выполнения настоящей рекомендации необходимо провести подробный анализ используемых в настоящее время подразделениями по управлению проектами бюджетных статей для выявления тех бюджетных статей, которые являются основными для целей управления проектами с учетом принципов УОКР,
In order to realize this recommendation, there has to be a detailed analysis of budget lines currently in use by Project Management in order to identify those budget lines, which are essential for Project Management purposes, taking RBM principles, donor requirements

делегирование полномочий, которые являются основными формами отношений между людьми.
belonging and empowerment, which are basic expressions of human relationships.

деградации почв, которые являются основными причинами перемещения людей из их среды обитания.
soil degradation which are major sources of displacement of people from their natural environment.

стратегию по оказанию помощи странам, которые являются основными документами для руководства деятельностью бреттон- вудских учреждений в Африке.
the country assistance strategy, which are the key instruments for guiding the work of the Bretton Woods institutions in Africa.

Дочерние сайты, которые являются основными, получают все данные о распространяемой коллекции( общие данные,
Child sites that are primary sites receive all the data about a propagated collection(general data,

Влияние накопления обычных вооружений в регионах, которые являются основными районами затяжной напряженности
The impact of the accumulation of conventional armaments in the regions which constitute major areas of continuing tension

обеспечение приносит ощутимые выгоды, и предпринимаются существенные усилия по заключению аналогичных соглашений с Грецией и Италией, которые являются основными направлениями миграции албанской рабочей силы.
Turkey was highly beneficial and considerable efforts were being made to reach similar agreements with Greece and Italy, which were major destinations for Albania's migrant workers.

Необходимо расширять права и возможности женщин, которые являются основными гражданскими жертвами конфликтов
Women, who are the main civilian victims of conflicts

поставили под сомнение обоснованность разработки критериев экомаркировки для товаров, которые являются основными статьями импорта, и в частности в тех случаях, когда такие критерии касаются использования конкретных материалов или ПМП.
questioned the rationale for establishing eco-labelling criteria for products that were principally imported, in particular when such criteria related to the use of specific materials or PPMs.

Южной Африкой, которые являются основными экспортными рынками для Лесото,
South Africa, both of which are major export markets for Lesotho,

особенно те, которые являются основными заинтересованными субъектами во всех касающихся их вопросах,
particularly those that are fundamental stakeholders in all issues concerning them,

производственного потенциала региона, которые являются основными показателями оценки инвестиционного потенциала региона по версии агентства« Эксперт- РА».
affect the level of employment, innovation and industrial potential of the region, which are key indicators of assessing the investment potential of the region according to the agency"Expert-RA.

В сноске 38 Специальный докладчик сообщает, что он отказался от идеи вести речь об основных нормах международного права из-за замечаний о том, что трудно проводить различие между нормами, которые являются основными, и нормами, которые таковыми не являются..
In footnote 38, the Special Rapporteur indicated that he had abandoned the idea of speaking about fundamental rules of international law because of comments about the difficulty in distinguishing between rules that were fundamental and those that were not.

Это может быть связано с резким сокращением объема денежных переводов из Соединенных Штатов Америки и Европейского союза, которые являются основными источниками таких переводов в страны с более диверсифицированной экономикой.
This can be attributed to a steep decline in the remittances from the United States of America and EU, which are main sources of workers' remittances to more diversified economies.