Примеры использования Критикуя на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
называя ее обязательством, созданным эгоизмом Наки, и критикуя лицемерное неприятие насилия Наки.
calling her a liability created by Nucky's selfishness and criticizing his hypocritical aversion to violence.В 2010 году Мэттью Континетти из консервативного издания Weekly Standard, критикуя склонность Бека к конспирологии,
In 2010, Matthew Continetti of the conservative Weekly Standard criticized Beck's conspiratorial bent,звук и игрубельность», но критикуя за низкий фактор вызова.
Мальва Ланда продолжила участвовать в правозащитной и политической деятельности, критикуя, в частности, войну в Чечне.
Landa continued to participate in political activities, criticizing in particular the war in Chechnya.TV Guide дал этому фильму две звезды из четырех, критикуя персонажей и сюжет фильма в целом.
TV Guide awarded the film two out of four stars, calling the film"dull" and criticized the film's characters and special effects.он« не настолько страстный, как некоторые люди утверждают», критикуя вокал группы.
he found it"not as passionate as some people have claimed", criticising the band's vocals.Она аплодировала« обнадеживающим признакам» со стороны Израиля, критикуя палестинцев, которые не демонстрируют мирных шагов.
She has applauded Israeli"hopeful signs" of offering land, while criticizing Palestinian"threats" of not demonstrating peace in turn.Позднее ушел с катарского телеканала Аль-Джазира в 2011 году, критикуя неправильное освещение телеканалом гражданской войны в Сирии.
He resigned from the Qatar-based Al Jazeera in 2011, criticizing its reporting of the Syrian civil war.игровой сюжет, но критикуя стандартные убийства.
companion system but criticising the"standard kill and fetch" quests.странности фильма, критикуя слабые и неубедительные персонажи и сценарий.
plain old weirdness" while criticising the"weak and unconvincing" characters and plot.При этом СМИ, критикуя действия России в регионе, не замечают планомерного расширения влияния Вашингтона и Брюсселя.
At the same time the media, who criticizes Russia's actions in the region, do not notice the systematic expansion of influence of Washington and Brussels.Таким образом, критикуя деятельность Суда, нельзя не учитывать эти рамки
Если оппозиционеры могут пойти на выборы с несущественными фактическими результатами и лишь беспощадно критикуя власти, то правящая партия не может позволить себе такой роскоши.
In case when the opposition can take part in elections without real achievements and ruthlessly criticize the authorities, the ruling party can't afford such a luxury.Задумываются ли лидеры Группы<< восьми>>, критикуя проблемы Африки,
As they criticize the problems of Africa,Критикуя недостатки в работе Организации,
While they criticize weaknesses in the Organization's performance,Критикуя их, он их опускает, и поэтому в сравнении сам предстает в более выгодном свете.
By criticizing them he knocks them down, thereby he now sees himself in a more favorable light in comparison.Критикуя закон, представители бизнес сообщества также отметили, что в нем нужно было приписать амнистию и по нарушениям валютного законодательства.
In criticizing the law, representatives of the business community also noted that an amnesty for infringements of currency laws should have been included.Ее противники используют сложившуюся ситуацию, чтобы, критикуя Россию, выступить против интеграционных объединений, в которых она играет ведущую роль ТС, ЕАЭС.
Russia's opponents are seizing the opportunity to criticize her by speaking out against the integration projects in which she plays a leading role The Customs Union and EaEU.Критикуя процедуры отчетности
In criticizing the accounting and management procedures,Критикуя Организацию Объединенных Наций,
In criticizing the United Nations,
