КРИТИКУЯ - перевод на Испанском

• criticando
• críticas
• criticaba
• criticar
• criticó

Примеры использования Критикуя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

написанная задолго до манифеста коммунистической партии, Маркс и Энгельс критикуя Макса Штирнера,
de ideología alemana años después del Manifiesto Comunista… la crítica de Max Stirner,

Призывая повысить пенсии и улучшить качество медицинских услуг в сельских районах, а также критикуя высокие ставки арендной платы,
Propugna aumentar las pensiones y mejorar los servicios médicos en áreas rurales, y critica las altas rentas; el objetivo del

Он писал письмо за письмом, критикуя отказ YouTube уважать практики справедливого использования с их системой уведомления и закрытия,
Carta tras carta atacando la negativa de YouTube a ser más respetuoso del uso justo con su rescisión extraordinaria

Критикуя процедуры отчетности
Al criticar los procedimientos de gestión

С чувством разочарования мы отмечаем, что, критикуя в сегодняшнем заявлении Председателя правительство Республики Боснии и Герцеговины,
Lamentamos tener que señalar que, al criticar al Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina en la declaración presidencial de hoy,

Нука Солейман, критикуя главу государства, не более
Nuka Soleiman, al criticar al Jefe del Estado,

В мае 2001 года они написали открытое письмо членам правящей партии, критикуя" незаконные и неконституционные действия" правительства,
En mayo de 2001 escribieron una carta abierta a miembros del partido gobernante criticando al Gobierno por" actuar de manera ilegal

убеждая избирателей поддержать Обаму, критикуя пиар кандидата на пост вице-президента Сары Пэйлин
instando a los votantes a apoyar a Obama, criticando la cobertura mediática de candidatos a la vicepresidencia Sarah Palin,

у членов вызывает обеспокоенность тот факт, что, критикуя государства, не представляющие доклады в срок,
para los miembros del Comité era preocupante que, a la vez que criticaba a los Estados partes que se demoraban en presentar sus informes,

участвующими в мирных переговорах, и критикуя процесс, если, по их мнению, развитие его уходит в сторону от
extranjeras que participaban en las negociaciones de paz y criticando el proceso cuando consideraban que se desviaba de los mejores intereses de la sociedad

которые автор использует в своем сообщении, представленном в Комитет 14 июня 1995 года, критикуя решение Международного военного трибунала в Нюрнберге,
en su comunicación de 14 de junio de 1995 al Comité, criticó el juicio del Tribunal Internacional de Nuremberg,

их представители должны сохранять по отношению к Всемирному банку независимую позицию, критикуя последствия его политики, и особенно структурной перестройки,
sus representantes deberían conservar una posición independiente, a partir de la cual establecer una relación crítica con el Banco Mundial en lo que respecta a las consecuencias que tienen sus políticas,

Января 2004 года заявители представили комментарии по замечаниям государства- участника, критикуя отказ СПХПУ рассматривать судебные протоколы первого заявителя по причине их позднего представления,
El 16 de enero de 2004, los autores de la queja comentaron las observaciones del Estado Parte y criticaron el rechazo de la ARK, por presentación fuera de plazo, de las actas del juicio del primer autor,

личных оскорблений, критикуя действия, бездействие
realizar ataques personales cuando critiquen las acciones, omisiones

Критикуя законопроект о межконфессиональных браках, лидер оппозиции До Аун Сан Су Чжи назвала его<<
La líder de la oposición, Daw Aung San Suu Kyi, en una crítica al proyecto de ley sobre matrimonios interconfesionales, en la actualidad no se les aplicaba esa restricción legal.">

приветствуя выдающихся деятелей- женщин, критикуя взгляды, практику
se rinde homenaje a mujeres destacadas y se critican las opiniones, prácticas

участвовал в дискуссии по вопросу о бюджете, критикуя правительственную политику в отношении Царства Польского;
participó en el debate sobre el presupuesto, criticando la política del gobierno con respecto al Reino de Polonia;

автор выражает свои политические убеждения, критикуя главу государства
el autor expresa opiniones políticas críticas del Jefe de Estado

Что, не критикуя и не оценивая заранее меры, принятые суверенным государством в национальных интересах,
Sin querer criticar ni prejuzgar las acciones de un Estado soberano adoptadas en el interés nacional,

государства могут выражать свое несогласие с содержанием какого-либо доклада, не критикуя при этом его автора за методы, использованные им для осуществления своего мандата, поскольку диалог лишь предоставляет
los Estados pueden manifestar su desacuerdo con el contenido de un informe sin criticar por tanto la manera en que el autor ha decidido cumplir con su mandato,