КУЛЬТУРНЫМИ ТРАДИЦИЯМИ - перевод на Английском

• cultural traditions
• cultural practices
• culturally
• traditional cultural
• cultural tradition
• cultural mores

Примеры использования Культурными традициями на Русском языке и их переводы на Английский язык

знакомят россиян с культурными традициями жителей Молдовы»,- заявил он.
introduce the Russians to the cultural traditions of Moldovans,"- he said.

духовными и культурными традициями.
spiritual and cultural traditions.

И в данном случае такие различия могут объясняться историческими и культурными традициями, а также наличием земли.
Historic and cultural traditions, as well as the availability of land, may explain such differences.

эта прерогатива обусловлена социальными и культурными традициями Сенегала.
said that the prerogative stemmed from social and cultural traditions in Senegal.

на которых все желающие смогут ознакомиться с культурными традициями Латвии.
where everyone can get acquainted with the cultural traditions of Latvia.

Ирина Леонидовна Вышеславская родилась в Киеве 20. 02. 1939 в семье с богатыми культурными традициями.
Irina Vysheslavska was born in Kiev on February 20, 1939 into a family of great cultural traditions.

по обеспечению гарантий совместимости прав с культурными традициями.
guarantee the compatibility of rights with cultural practice.

Социальный ландшафт характеризуется различными культурными традициями, включая венгерские, цыганские,
The social landscape is characterized by a variety of cultural traditions, including Hungarian,

вдохновленные культурными традициями этих городов создали уникальную архитектурную стилистику
inspired by the cultural traditions of these cities have created a unique architectural style

Многие из этих структур порождены культурными традициями, а их недостатки усиливаются давлением со стороны коммерческих кругов.
Many patterns are rooted in cultural habits and are exacerbated by commercial pressures.

в провинции с богатыми культурными традициями.
in the enviromnent wwith rich cultural jhistory.

В некоторых регионах мира наем домашней прислуги порою регулируется культурными традициями, в соответствии с которыми молодым девушкам из бедных сельских районов в обмен за их труд предлагаются еда и кров.
In some regions of the world, recruitment of domestic workers was at times governed by cultural practices, whereby young girls from poor, rural areas are offered food and shelter in exchange for their labour.

корректирующие меры по защите женщин от воздействия обусловленных культурными традициями пагубных видов практики и норм, которые лишают женщин возможности в полной мере пользоваться своими репродуктивными правами.
remedial action to shield women from the impact of harmful traditional cultural practices and norms that deny them their full reproductive rights.

В связи с принципом 23 с было высказано предложение заменить фразу" в соответствии с культурными традициями семей и общин" фразой" в соответствии с последним по времени завещанием
In principle 23(c), a suggestion was made to replace the clause"in accordance with the cultural practices of the families and communities" with"in accordance with the last testament

осуществления принципов прав человека, необходимо продолжать и активизировать разъяснительную работу в таких областях, в которых принципы прав человека не согласуются с культурными традициями страны, в частности в том,
increased sensitization efforts are still needed in areas where human rights principles are not in harmony with the traditional cultural context of the country,

учитывается тот факт, что, хотя норвежское общество обладает собственными культурными традициями, оно также характеризуется культурным разнообразием.
take account of the fact that while Norwegian society has its own cultural tradition it is also marked by cultural diversity.

подходы к разрешению споров, не имеющих уголовного характера, в соответствии с местными законами и культурными традициями.
equity-based approaches to resolving non-criminal disputes compatible with indigenous law and cultural practices.

учитывается тот факт, что, хотя норвежское общество обладает собственными культурными традициями, оно также характеризуется культурным разнообразием.
take account of the fact that while Norwegian society has its own cultural tradition it is also marked by cultural diversity.

перезахоронении этих тел в соответствии с культурными традициями семей и общин;
reburial of the bodies in accordance with the cultural practices of the families and communities;

Кроме того, предлагаемая основа допускала бы обусловленное культурными традициями употребление наркотиков,
The proposed framework additionally would allow traditional, cultural use of drugs,