Примеры использования Лишь незначительно на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Приток увеличился лишь незначительно в 2012 году, но с 2010 года вырос почти на 30 процентов.
В Африке охват увеличился лишь незначительно-- с примерно 57 процентов до 58 процентов от общей численности населения.
развивающихся странах темпы роста увеличатся лишь незначительно, поскольку они больше подвержены рискам, связанным с нестабильными внешними ситуациями.
developing economies were expected to strengthen only modestly, however, with increased risks stemming from a changing external environment.инвалидности к 2030 году увеличатся лишь незначительно, невзирая на процесс старения населения.
disability pensions would increase only moderately by 2030 despite the ageing process.Многим развивающимся странам потребуется лишь незначительно снизить свои тарифы, с тем чтобы сохранить необходимую свободу
Проверка непроизводства расщепляющегося материала по ДЗПРМ является лишь незначительно более сложной, чем по ДНЯО.
The verification of the non-production of fissile material under an FMCT is only marginally more complex than under the NPT.Поэтому в Европе темп роста замедляется лишь незначительно, и монетарная политика остается стимулирующей.
So in Europe, the pace of growth is slowing only slightly and monetary policy remains accommodative.поступления от продажи нефти, добываемой в регионе ЭСКЗА, вырастут в 1999 году лишь незначительно.
the ESCWA region's oil revenues are expected to increase only moderately in 1999.На этом фоне ожидается, что объем валового внутреннего продукта( ВВП) в 2008 году снизится на, 2 процента, а в 2009 году увеличится лишь незначительно.
Against this backdrop, gross domestic product(GDP) is expected to decline by 0.2 per cent in 2008 and improve only modestly in 2009.Такая« номинация», как работа, лишь незначительно утратила роль с середины 1990- х: с 21% до 19.
The category of‘work' has lost its position only insignificantly since the mid-1990s: from 21% to 19.улучшится лишь незначительно, особенно на уровне графств.
will see only modest improvements in this budget period, particularly in the counties.занимающихся налаживанием такого диалога, в некоторых случаях лишь незначительно связана с развитием предприятий.
agencies that organize this dialogue are sometimes only marginally related to enterprise development.И наоборот, в остальных 10 странах объем подушевого производства вырос лишь незначительно или даже сократился.
In contrast, in 10 of the remaining countries, per capita output grew only slightly or even shrank.В рамках предложения добровольного выкупа акций Группа PPF увеличила свою долю в O2 лишь незначительно, чуть менее, чем до 85.
As part of the voluntary buyout proposal, PPF Group increased its stake in O2 only moderately, to just under 85.В период с 1990 по 1998 год число женщин, участвовавших в спортивных секциях, выросло лишь незначительно- с 17, 4 процента до 18, 8 процента от общего числа членов.
Between 1990 and 1998 the female membership of sports clubs grew only insignificantly- from 17.4% to 18.8% of all members.Иными словами, до настоящего времени эпидемия ВИЧ/ СПИДа лишь незначительно влияла на уровень фертильности населения в целом.
In summary, the HIV/AIDS epidemic so far has had only modest effects on fertility levels of the general population.замужние женщины лишь незначительно уступают в заработках одиноким и разведенным.
запасы зерна, как ожидается, изменятся лишь незначительно.
grain stocks are expected to change only marginally.При этом на указанную дату справедливая стоимость финансовых активов лишь незначительно превышала размер средств целевого капитала фонда.
Besides, the fair value of financial assets only slightly exceeded the Fund's target capital.Показатели жизненной емкости легких до начала лечения не превышали нормальных величин и лишь незначительно колебались на 14 и 21 дни терапии.
Indicators of vital capacity of lungs before therapy did not exceed normal values and only insignificantly varied on 14th and 21st days of therapy.
