ЛОЖИТСЯ - перевод на Английском

• falls
• lies
• rests
• places
• bear
• lays down
• goes
• the burden
• forms
• gets
• to bed

Примеры использования Ложится на Русском языке и их переводы на Английский язык

В октябре здесь ложится первый снег.
In October, the first snow falls here.

Кроме того, обеспечение подотчетности по контрактам в конечном счете ложится на подрядчиков Организации.
Furthermore, accountability under contracts ultimately rests with the Organization's contractors.

Вся продукция изготовлена из кожзаменителя, на который очень хорошо ложится тиснение.
All products are made of leatherette on Ktorov very well bear embossed.

Он возвращается домой и ложится в кровать к Мардж.
He returns home and gets into bed with Marge.

Он ложится в клинику, чтобы вылечиться от наркозависимости.
She goes to a seaside clinic to recover.

Мы осознаем высокую ответственность, которая ложится на нашу компанию.
We recognize the great responsibility that lies on our company.

Поэтому эмоциональная составляющая все же ложится на ваши плечи.
That is why the emotional component, yet, falls on your shoulders.

Сережка уходит в свою комнату, и ложится в кровать.
Serezha leaves in the room, and lays down in a bed.

Ощущение, что все ложится на тебя.
Feeling that it all rests on your shoulders.

Первым встает, последним ложится, мил со всеми.
First up, and last to bed… Kind to everyone.

Здесь правит балом тончайшее кружево, которое соблазнительно ложится на голое тело.
Here rules the ball subtle lace, which lies seductively on a naked body.

Сережка обматывает свою щиколотку другим концом веревки и ложится.
Serezha winds the ankle with other end of a cord and lays down.

Шершавый, крупнозернистый штрих его литографий плотно и сочно ложится на страницу книги.
Rough, coarse touch his lithographs tight and juicy falls on the page of a book.

Мы признаем, что основная ответственность за этот план ложится на боливийцев.
We recognize that the principal responsibility for this plan rests with Bolivians.

Итак. его жена ложится в ящик.
So his wife goes in the box.

Я не толерантен к тем, кто ложится в кровать со скиттерами.
I got no tolerance for anybody who gets into bed with the Skitters.

Контроль за реализацией мер, предусмотренных Госпрограммой, ложится на сами государственные органы.
Control over implementation of measures foreseen by the State Programme lies with public authorities alone.

Однако в конечном итоге ответственность за прочный мир ложится на сами стороны.
Ultimately, however, the responsibility for lasting peace rests with the parties themselves.

Ответственность за его использование ложится на покупателя.
The responsibility for its use falls on the buyer.

Так что и ответственность в итоге тоже на вас ложится.
So the responsibility lays down on you as well.