Примеры использования Recae на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reconocemos la carga que supone el cuidado asistencial, que recae fundamentalmente en las mujeres y las niñas.
la responsabilidad de la administración del hogar recae esencialmente en la mujer.
ведение домашнего хозяйства ложатся, в основном, на их плечи.Pero la belleza de nuestro sistema judicial… es que esa decisión recae exclusivamente… bajo la competencia de ustedes 12.
más homicidios cuya responsabilidad recae forzosamente sobre el Estado.
Si bien recae sobre cada Estado Parte la responsabilidad de destruir las existencias de minas antipersonal,
Хотя ответственность за уничтожение накопленных противопехотных мин лежит на каждом государстве- участнике,Aunque la autoridad ejecutiva recae sobre el Presidente, que actúa por asesoramiento del Primer Ministro
Хотя исполнительной властью наделен президент, который принимает решения в консультации с премьер-министромLa facultad para decretar el pago de la subvención recae en el Jefe del Ejecutivo,
La educación especializada recae en estructuras públicas
La responsabilidad de las actividades de este subprograma recae en la División de Interpretación, Reuniones y Publicaciones.
За осуществление мероприятий в рамках данной подпрограммы отвечает Отдел устного перевода, обслуживания заседаний и документации.A ese respecto, la responsabilidad recae tanto en los países desarrollados
В связи с La responsabilidad por los resultados en esta esfera recae sobre la Dependencia Especial de Microfinanciación del FNUDC.
За получение результатов в этой области отвечает Специальная группа ФКРООН по вопросам микрофинансирования( СГМ).La responsabilidad de alcanzar la meta común de un mundo sin ningún tipo de armas nucleares recae tanto en los Estados poseedores de armas nucleares como en los Estados que no las poseen.
Ответственность за достижение общей цели полной ликвидации ядерного оружия ложится на плечи как ядерных, так и неядерных государств.La responsabilidad de las actividades principales que se exponen infra recae en la Oficina de la Directora Ejecutiva,
En la República de Armenia el poder ejecutivo recae sobre el Gobierno, que debe formular
Subraya que la protección de los derechos humanos no recae en el mandato de la Oficina;
El derecho de actuar en nombre del pueblo y del Estado recae en el Presidente y en el Parlamento con sujeción a las limitaciones de sus poderes constitucionales.
Право выступать от имени народа и государства принадлежит Президенту, а также Парламенту Республики в пределах его конституционных полномочий.El poder judicial de la República recae en un Tribunal Supremo
Судебная власть в Республике принадлежит Верховному судуEl poder ejecutivo recae en un Gobernador, que desde 1970 es elegido por la población junto con un Vicegobernador, para ejercer un mandato de cuatro años.
Исполнительная власть принадлежит губернатору, который с 1970 года избирается населением на четырехлетний срок по одному списку с заместителем губернатора.El poder legislativo recae en el Parlamento, el ejecutivo en el Gobierno
Законодательными полномочиями наделен парламент, исполнительными- правительство,La responsabilidad sustantiva respecto de este subprograma recae sobre la División de Comercio e Integración Internacional en
Основную ответственность за осуществление данной подпрограммы будет нести Отдел международной торговли
