НЕСЕТ - перевод на Испанском

• tiene
• recae
• incumbe
• corresponde
• es
• incurre
• asume
• lleva
• es responsable
• se encarga
• trae
• soporta
• compete
• la responsabilidad

Примеры использования Несет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кабинет несет коллективную ответственность перед парламентом.
El Consejo responde al Parlamento de forma colegiada.

Уход в самоволку несет максимальное наказание в виде 5 лет лишении свободы.
Solo el cargo por desertor conlleva una pena máxima de cinco años de prisión.

Это несет риск.
Eso conlleva un riesgo.

Расходы на передачу несет запрашивающее государство.
Los gastos de traslado serán sufragados por el Estado requirente.

Расходы на проведение таких инспекций несет Комиссия.
Los gastos de dichas inspecciones serán sufragados por la Comisión.

Ответственность за финансовые ведомости несет Директор- исполнитель.
Los estados financieros son responsabilidad del Director Ejecutivo.

стабильности в Ираке несет иракское правительство.
la estabilidad en el Iraq son responsabilidad del Gobierno iraquí.

Расходы по отправке соответствующей корреспонденции в эти учреждения несет тюрьма.
Los gastos de envío de las cartas dirigidas a estas instituciones correrán a cargo de la prisión.

Этот вариант также несет серьезные риски.
Esta opción también conlleva riesgos graves.

Расходы, связанные с вышеизложенной процедурой, несет Комиссия.
Los gastos que representan los procedimientos esbozados anteriormente serán sufragados por la Comisión.

Считается, что ответственность за его исчезновение несет Департамент следственных действий и служб безопасности.
Se considera al Departamento de Investigación y Seguridad responsable de su desaparición.

Все расходы по оплате обратных рейсов несет работодатель.
En estos casos, el costo total del vuelo de regreso corre por cuenta del empleador.

Часть расходов на медицинское обслуживание несет застрахованное лицо.
Una parte del costo del tratamiento médico corre por cuenta del asegurado.

Ответственность за эти финансовые ведомости несет Директор- исполнитель.
Esos estados financieros son responsabilidad de la Directora Ejecutiva.

Один из них несет корону, другой- цилиндрический контейнер с неизвестным содержимым,
Uno de ellos lleva corona, el otro un contenedor cilíndrico con contenido desconocido,

Творчество" несет в себе элемент" новизны",
La“creatividad” lleva en sí misma un carácter“innovador”,

международная организация несет международно-правовую ответственность за нарушение своих собственных правил.
una organización internacional es responsable, de acuerdo con el derecho internacional, por una violación de sus propias normas.

И слово несет далеко- очень далеко- занимается разрушением во времени,
Y una palabra lleva lejos- muy lejos- la destrucción de ofertas a través del tiempo

Ответственность за координацию осуществления подпрограммы по бедствиям и конфликтам несет директор Отдела по осуществлению природоохранной политики.
El Director de la División de Aplicación de Políticas Ambientales se encarga de la ejecución del subprograma de desastres y conflictos.

Если он несет новую кипу бумаг,
Si me trae otra forma para que la firme,