Примеры использования Conlleva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La provisión de estos servicios conlleva costes considerables.
Un pene grande conlleva grandes responsabilidades.
La integración conlleva el reconocimiento de la diversidad cultural,
La malnutrición crónica conlleva el retraso del crecimiento,
También conlleva la aplicación constante de controles de exportación
Это также означает непрерывное применение механизмов экспортного контроляEsto conlleva, en nuestra opinión, el esfuerzo decidido de las autoridades palestinas por combatir la violencia y el terrorismo.
Это, на наш взгляд, включает решительные усилия палестинского руководства бороться с насилием и терроризмом.Esto conlleva un riesgo mayor de inundaciones,
Это приводит к повышенному риску наводнений,Por otra parte, Cuba no puede utilizar el dólar de los Estados Unidos en las transacciones comerciales, lo que conlleva grandes pérdidas debido a las variaciones de los tipos de cambio.
Кроме того, Куба не может пользоваться долларом Соединенных Штатов в рамках торговых операций, что означает значительные потери вследствие колебаний валютных курсов.La película constituye un abuso del derecho a la libertad de expresión, lo que conlleva responsabilidades en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Фильм является злоупотреблением правом на свободу выражения мнений, которое сопряжено с ответственностью согласно Международному пакту о гражданских и политических правах.Dado que el proceso de degradación/rehabilitación conlleva complejos cambios cualitativos en el ecosistema,
Поскольку процесс деградации/ восстановления приводит к комплексным количественным изменениям в данной экосистеме,Esto conlleva adaptar y difundir técnicas
Ello conlleva celebrar reuniones mensuales con los dirigentes comunitarios,
Это сопряжено с проведением ежемесячных встреч с руководителями общин,La violencia contra la mujer es un problema social complejo que conlleva pobreza, deterioro de la salud,
Это сложная социальная проблема, которая приводит к бедности, ухудшению здоровья, изоляции от общества,A veces, la recolección de información conlleva técnicas sofisticadas
Иногда сбор информации, требует изощренной техникиLa consideración de resoluciones relativas a países concretos en la Tercera Comisión conlleva selectividad y politización,
Рассмотрение резолюций по конкретным странам в рамках Третьего комитета связано с избирательностью и политизацией,de la igualdad entre los géneros conlleva posibles compensaciones que deben debatirse abiertamente entre los distintos grupos sociales(PNUD, 2011).
гендерного равенства потенциально сопряжено с компромиссами, которые должны быть открыто обсуждены различными социальными группами( UNDP, 2011).Además, el desarrollo sin respeto de los derechos humanos conlleva exclusión social,
Кроме того, развитие без соблюдения прав человека приводит к социальному отчуждению,El aumento del número de afiliados y beneficiarios conlleva un incremento exponencial de los documentos conexos que se reciben
Рост численности участников и бенефициаров ведет к увеличению в геометрической прогрессии объема документов,La reconciliación en el contexto de los refugiados y los desplazados internos conlleva un trato no diferenciado a los retornados
Примирение в контексте возвращения беженцев и ВПЛ требует одинакового отношения к беженцамEsta solución conlleva un mayor riesgo
Данное решение связано с более высоким риском,
