Примеры использования Compete на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nombran a los delegados de seguridad en la zona que les compete;
Compete a los gobiernos decidir sobre las medidas apropiadas que deben adoptarse para aplicar la recomendación.
Правительства должны принять решение по соответствующим мерам в развитие рекомендаций. системы без внесения поправок в конвенции.Compete a la Comisión y a la Asamblea General asegurar que el Secretario General reciba una orientación normativa clara
Комитет и Генеральная Ассамблея должны обеспечить Генерального секретаря четкими директивными полномочиями и соразмерными ресурсами для того,El control del cumplimiento de la legislación en lo relativo al funcionamiento de la sección de investigaciones del Ministerio de Seguridad Nacional compete a las instancias judiciales y a los órganos de la Fiscalía.
Надзор за исполнением законов относительно деятельности следственного отдела Министерства национальной безопасности осуществляется со стороны судебных органов и органов прокуратуры.los objetivos establecidos en el marco del Convenio compete primordialmente a cada parte, con la participación de los interesados directos pertinentes.
выполнение задач в рамках Конвенции лежит в первую очередь на каждой из Сторон при участии соответствующих заинтересованных субъектов.Reconociendo que compete a África la responsabilidad de revitalizar su sector alimentario y agrícola para lograr la prosperidad económica
Признавая, что африканские страны должны активизировать деятельность в продовольственном и сельскохозяйственном секторах для обеспечения экономического процветанияLa responsabilidad primordial en materia de reintegración compete a los gobiernos y las instituciones nacionales,
La seguridad de las poblaciones es responsabilidad directa de los Estados; es a quien compete garantizarla y prevenir situaciones que la pongan en riesgo.
За безопасность граждан непосредственно отвечают государства, которые должны ее обеспечивать и предотвращать ситуации, способные поставить эту безопасность под угрозу.Reiterar que la responsabilidad primordial del fomento de la capacidad compete a los propios países donde se ejecutan programas;
А вновь напомнить, что основная ответственность за создание потенциала лежит на самих странах, в которых осуществляются программы;La responsabilidad general de la ejecución del programa compete a las oficinas regionales del ACNUR,
Общую ответственность за осуществление настоящей программы несут региональные бюро УВКБ,La responsabilidad sustantiva del subprograma 7 compete a la Subdivisión de Investigación
Основная ответственность за осуществление подпрограммы 7 возложена на Сектор исследовательской работыPor ello, es evidente que a todos compete crear y mantener condiciones adecuadas para la inversión,
Поэтому очевидно, что все должны создавать и сохранять адекватные условия для осуществления инвестицийLa responsabilidad primordial de asegurar la libertad de circulación del personal de la FPNUL en la zona de operaciones compete a las autoridades libanesas.
Главная ответственность за обеспечение свободы передвижения персонала ВСООНЛ в районе их деятельности лежит на ливанских властях.del Día de los Artesanos compete a un comité técnico creado por orden del Ministro de la Artesanía.
Дня бенинского ремесленника отвечает технический комитет, учрежденный постановлением министра по делам ремесел.Su administración y coordinación compete a la Fundación de la Biblioteca Nacional, con la participación de los Estados, el Distrito Federal
Соответствующая работа по управлению и координации возложена на Национальный библиотечный фонд при участии штатов,En el proyecto de artículo se reconoce que la obligación de cooperar compete no solamente a terceros Estados,
В проекте статьи признается, что обязанность сотрудничать несут не только третьи государства, но и пострадавшие государства в случаях,Se trata de su destino y a ellas les compete comprenderlo y sacar las conclusiones deseadas.
Речь идет об их судьбе, и они должны понять это и сделать необходимые выводы.los crímenes de lesa humanidad compete a los Estados.
преступлений против человечности лежит на государствах.Por lo tanto, compete a la Comisión llevar a cabo un estudio para determinar las cuestiones en relación con las cuales es necesario realizar mayores actividades.
Таким образом, как раз в компетенции Комиссии провести исследование и определить вопросы, требующие последующей работы.La administración civil compete a las Naciones Unidas,
За вопросы гражданской администрации отвечает Организация Объединенных Наций,
