Примеры использования Está obligado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nadie está obligado por la ley a contraer matrimonio con una pareja concreta
el Estado expulsante está obligado a aceptar la elección realizada por la persona.
Es sobre un asistente diácono quien duerme con la hija del guardia. y está obligado a esconderse como un vendedor de zapatos de mujer.
Это про помощника дьякона, который спит с дочерью констебля, и ему приходится маскироваться под продавца дамских туфель.Nadie está obligado a hacer lo que la ley no manda,
Никто не может быть принужден делать то, что не предусмотрено в законе,El fiscal está obligado a poner inmediatamente en libertad a toda persona que haya sido privada ilegalmente de su libertad
Прокурор обязан немедленно освободить всякого незаконно лишенного свободы или содержащегося под стражей свыше срока,Los ciudadanos pueden hacer todo lo que no esté prohibido por la ley y nadie está obligado a hacer lo que la ley no ordene.
Каждый гражданин может делать все, что не запрещено законом, и никто не может быть принужден к тому, что не предусмотрено законом.El preso goza de los derechos mencionados y también está obligado a respetar las normas de conducta previstas en la ley
Пользуясь вышеуказанными правами, заключенные также обязаны соблюдать правила поведения, предусмотренные закономToda persona puede hacer todo lo que no esté prohibido por la ley y nadie está obligado a hacer lo que la ley no ordene.
Каждый гражданин может делать все, что не запрещено законом, и никто не может быть принужден делать то, к чему закон не обязывает.En general, el autor de un daño al medio ambiente está obligado a repararlo.
En Nepal, conforme a la ley un acusado es considerado inocente hasta que se demuestra su culpabilidad y no está obligado a prestar testimonio contra sí mismo.
Согласно непальским законам обвиняемый считается невиновным, пока его вина не Como país en desarrollo, se enfrenta con dificultades considerables y, por consiguiente, está obligado a definir las prioridades en el marco de las reformas en curso.
Как развивающаяся страна Марокко сталкивается со значительными трудностями и, соответственно, вынуждено определять свои приоритеты в рамках текущих реформ.Todo el personal debe estar familiarizado con el plan y con su contenido y está obligado a cumplir sus disposiciones.
Все сотрудники Como Estado Miembro de las Naciones Unidas, el Sudán está obligado por la Carta de las Naciones Unidas.
В качестве государства- члена Организации Объединенных Наций Судан несет обязательства по Уставу Организации Объединенных Наций.El padre o la madre que no cría directamente a sus hijos está obligado a compartir los gastos de su crianza.
Отцы и матери, которые непосредственно не воспитывают детей, должны участвовать в расходах на их воспитание.En virtud de las disposiciones de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, Malawi está obligado a presentar declaraciones sobre los productos químicos
В соответствии с требованиями Организации по запрещению химического оружия Малави должна представлять объявления в отношении химических веществEsto significa, entre otras cosas, que el Estado está obligado por la ley en su relación con sus ciudadanos
Это означает, среди прочего, что такое государство связано законом в своих взаимоотношениях со своими гражданамиComo Estado Miembro de las Naciones Unidas, Myanmar también está obligado por la Declaración Universal de Derechos Humanos y las declaraciones subsiguientes aprobadas por la Asamblea General.
В качестве государства-- члена Организации Объединенных Наций Мьянма связана также положениями Всеобщей декларации прав человека и последующих деклараций, принятых Генеральной Ассамблеей.El Sr. KASSÉ(Malí) insiste en que no existe discriminación a este respecto y que Malí está obligado por la Convención Nº 111 de la OIT.
Г-н КАССЕ( Мали) вновь подчеркивает, что в этом отношении дискриминации не существует и что Мали связана Конвенцией№ 111 МОТ.Cuando el juez de instrucción ordena la prisión preventiva, está obligado por ley a renovar el auto de prisión en un plazo de seis meses.
В тех случаях, когда следственный судья издает распоряжение о временном содержании под стражей, он обязан в соответствии с законом через шесть месяцев рассмотреть вопрос о целесообразности продления такого задержания.Salvo que lo arrestemos, la ley dice que no está obligado a hablarnos.- Y él lo sabe.- Entonces arréstalo.
Пока мы 
