Примеры использования Está obligado a respetar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
que constituye un pilar independiente de la estructura del Estado y está obligado a respetar los fallos emitidos por todos los tribunales competentes del Estado.
которые являются независимым элементом структуры власти. Оно обязано соблюдать решения, выносимые всеми компетентными судами государства- участника.Además, la ley dice que todo ciudadano extranjero que tenga la condición de refugiado está obligado a respetar la Constitución y las leyes de Angola, a no participar
Кроме того, в Законе говорится, что любой иностранец, имеющий статус беженца, обязан уважать Конституцию и законы Анголы, не участвовать в политической жизни АнголыEstá obligado a respetar la Constitución y las leyes,
Он обязан соблюдать Конституцию и законы,El Estado en cuyo territorio se encuentra un extranjero está obligado a respetar todos los derechos humanos de esa persona,
Государство, на территории которого находится иностранец, обязано соблюдать все права человека этого лица,Es más, al final del párrafo 2 se indica claramente que el Estado está obligado a respetar la libertad de reunión
Более того, для конкретизации этих положений в пункте 2 четко указывается, что государство обязано уважать свободу собранийtenga acceso a información confidencial está obligado a respetar el carácter confidencial de esa información de conformidad con el Estatuto
имеющие доступ к конфиденциальным материалам, обязаны соблюдать конфиденциальность этой информации в соответствии с применимыми положениямиen el sentido de que cada individuo" está obligado a respetar las leyes e instituciones de la República"(art. 65).
что каждый" обязан уважать законы и институты Республики"( статья 65).Noruega destaca incansablemente que el Gobierno de Israel está obligado a respetar el derecho internacional humanitario:
Норвегия неустанно подчеркивает, что правительство Израиля обязано уважать международное гуманитарное право:el derecho colectivo en virtud del cual el Estado está obligado a respetar, proteger y promover los intereses de los pueblos(y colectividades) indígenas,
коллективное право, в силу которого государство обязано уважать, защищать и отстаивать управленческие и имущественные интересы коренных народов(Por su condición de Potencia ocupante, Israel está obligado a respetar los Convenios de Ginebra,
incluido el Código Penal, y está obligado a respetar todas las garantías legales relacionadas con las detenciones,
включая Уголовный кодекс. Они обязаны соблюдать все правовые гарантии, связанные с арестом,en virtud de la cual el Estado parte está obligado a respetar los tratados internacionales,
в соответствии с голландской Конституцией, обязывающей государство- участник соблюдать требования таких международных договоров,Además de estas disposiciones jurídicas que prohíben la referida colonización y que Israel está obligado a respetar como Potencia ocupante y como Estado Miembro de las Naciones Unidas, cabe recordar que en la hoja
Следует напомнить, что, помимо этих законоположений, которые запрещают такую колонизацию и которые Израиль обязан соблюдать как оккупирующая держава и как государство-- член Организации Объединенных Наций,sobre la acción pública; además, en su resolución está obligado a respetar la decisión dictada por el tribunal penal.
при вынесении постановления гражданский суд также обязан уважать решение, принятое судьей по уголовным делам.este último conserva su libertad para fijar la remuneración; no obstante, está obligado a respetar el principio de igualdad.
который сохраняет свободу действий при установлении зарплаты, но все же обязан соблюдать принцип равенства.el personal de las Naciones Unidas está obligado a respetar las leyes del Estado receptor
персонал Организации Объединенных Наций обязан уважать законы принимающего государстваcada combatiente sepa que está obligado a respetar estas normas y a contribuir a hacerlas respetar. .
каждый боец знал, что он обязан соблюдать эти положения и способствовать их проведению в жизнь.Todo exportador está obligado a respetar las disposiciones de la Ley de desarrollo y reglamentación del comercio exterior de 1992,
Каждый экспортер должен соблюдать положения Закона 1992 года о внешней торговле( развитие и регулирование),El ocupante está obligado a respetar los principios del derecho internacional humanitario,
Оккупирующая сторона обязана уважать принципы международного гуманитарного права,en la actualidad tal representante no está obligado a respetar la normativa de derechos humanos en el ejercicio de sus funciones legislativas.
осуществляемых специальным представителем Генерального секретаря, то в настоящее время от этого лица не требуется соблюдать нормы в области прав человека при выполнении его законодательных функций.
