Примеры использования Ложится на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
поскольку на их плечи ложится основная доля ответственности за продовольственную безопасность семьи.
Однако это ложится тяжелым бременем на наши национальные ресурсы
Убийца кого-нибудь убивает," убитый" ложится на пол потом мы включаем свет
Малярия ложится тяжелым экономическим бременем на Африку в целом
на плечи которых бедность ложится непропорциональным бременем.
Затем расчет ложится в основу запроса на выделение ресурсов,
Коррупция ложится тяжелым бременем для экономического
La corrupción supone una pesada carga para el desarrollo económicoОднако доля государственных расходов на эти цели попрежнему относительно велика и ложится тяжелым бременем на государственные бюджеты стран региона.
No obstante, el gasto público sigue siendo relativamente elevado y constituye una onerosa carga para los presupuestos estatales.Использование нижнего предела приводит к возникновению другого отклонения, которое ложится тяжелым бременем на самые малые
El límite mínimo es otra anomalía que impone una carga excesiva a los países más pequeñosЭтот доклад ложится в основу ежегодно принимаемой Генеральной Ассамблеей резолюции по данному вопросу.
El informe sirve de base para la resolución anual de la Asamblea General sobre este tema.Вместе с тем приблизительно 777 000 беженцев все еще находятся в Объединенной Республике Танзании, что ложится тяжелейшим бременем на и без того бедные принимающие общины.
Sin embargo, 777.000 refugiados aproximadamente permanecen en la República Unida de Tanzanía, lo que supone una gran carga para las ya empobrecidas comunidades en que se encuentran.Кроме того, общее отсутствие безопасности сдерживает экономическое развитие, а также на международное сообщество ложится непомерным финансовым бременем.
Además, la inseguridad general inhibe el desarrollo económico e impone una enorme carga financiera a la comunidad internacional.Рост числа лиц, живущих на пособия, ложится тяжелым бременем на бюджет Норвегии.
El aumento en el número de personas que viven de las prestaciones constituye una pesada carga para el presupuesto de Noruega.бремя доказывания ложится целиком на истца.
общая численность которого составляет 4, 5 миллиона человек и ложится тяжелым бременем на соседние страны.
que asciende a 4,5 millones de habitantes, y supone una gran carga para sus países vecinos.Каждый взнос включает в себя трансакционные издержки и ложится дополнительным бременем на основную финансовую базу секретариата.
Cada contribución implica costos de transacción e impone cargas adicionales a la financiación básica de la Secretaría.Эта сумма на 128 процентов превышает объем расходов в 2006 году и ложится значительным бременем на государственный бюджет.
Ese nivel de gasto es un 128% superior al de 2006 y constituye una carga considerable para el presupuesto del Estado.Бремя расходов, связанных с соблюдением, ложится на регулирующий орган и регулируемый субъект
Кроме того, бюджет операций по поддержанию мира возрос до 5 млрд. долл. США в год и ложится тяжелым бременем на все государства- члены.
Además, el presupuesto para el mantenimiento de la paz ha aumentado hasta alcanzar 5.000 millones anuales y supone una gran carga para todos los Estados Miembros.В связи с процессом глобализации и решением обусловленных им проблем на нас ложится общая ответственность.
El dominio de la mundialización y de sus posturas nos impone una responsabilidad compartida.
